Naladiyar 35 · கரும்பாட்டிக் கட்டி சிறுகாலைக் கொண்டார்
கரும்பாட்டிக் கட்டி சிறுகாலைக் கொண்டார்துரும்பெழுந்து வேம்கால் துயராண் டுழவார்வருந்தி உடம்பின் பயன்கொண்டார் கூற்றம்வருங்கால் பரிவ திலர்.
Karumpaattik katti sirukaalaik kontaar / Thurumpezhunthu vaemkaal thuyaraan tuzhavaar / Varunthi utampin payankontaar koorram / Varungkaal pariva thilar.
பொருள்
கரும்பை ஆட்டி இனிப்பைச் சிறு வயதிலேயே எடுத்துக்கொண்டவர், சக்கை தீப்பற்றி எரியும்போது துயரப்படார். அதுபோல வருந்தி உடலின் பயனை எடுத்துக்கொண்டவர், கூற்றம் வரும்போது பரிவதில்லை.
Meaning
Those who pressed the cane and took its sweetness early do not grieve when the dried refuse catches fire. So too, those who have taken the body's benefit with effort do not flinch when Death arrives.
சொற்பொருள் Word by word
- கரும்பு ஆட்டி
- pressing the cane
- கட்டி
- jaggery
- சிறுகாலை
- early
- துரும்பு
- dried refuse
- எழுந்து வேம்கால்
- when it blazes up
- துயர் ஆண்டு உழவார்
- they do not suffer
- பரிவ திலர்
- they do not grieve
விளக்கம்
சக்கை எரிவது தவிர்க்க முடியாதது. ஆனால் இனிப்பு ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுவிட்டது. அதுபோல உடல் அழிவது நிச்சயம்; பயன் எடுத்துக்கொண்டவருக்கு அது இழப்பாகத் தெரிவதில்லை.
இங்கே 'வருந்தி' என்பது முக்கியம் — பயன் தானாக வராது, முயற்சியால் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
Explanation
The refuse burning cannot be avoided, but the sweetness has already been taken. So with the body: its destruction is certain, but for one who has drawn the benefit it does not feel like a loss.
The word with effort matters. The benefit does not come by itself; it has to be taken.
சிந்தனைக்கு
சக்கை எரியும் என்பதை அறிந்தவர் சாற்றை முதலில் எடுப்பார்.
To reflect on
One who knows the refuse will burn takes the juice first.