Naladiyar 40 · மான அருங்கலம் நீக்கி இரவென்னும்
மான அருங்கலம் நீக்கி இரவென்னும்ஈன இளிவினால் வாழ்வேன்மன் - ஈனத்தால்ஊட்டியக் கண்ணும் உறுதிசேர்ந் திவ்வுடம்புநீட்டித்து நிற்கும் எனின்.
Maana arungkalam neekki iravennum / Eena ilivinaal vaazhvaenman - eenaththaal / Oottiyak kannum uruthisaern thivvutampu / Neettiththu nirkum enin.
பொருள்
இரந்து பெற்ற இழிவான உணவால் ஊட்டப்பட்டாலும் இந்த உடம்பு உறுதியாக நீண்டு நிலைத்திருக்கும் என்றால், மானம் என்னும் அரிய அணிகலனைக் கைவிட்டு, இரத்தல் என்னும் இழிவோடு கூட நான் வாழ்வேன். (ஆனால் அது நிலைக்காது; எனவே அவ்விழிவு வேண்டாம்.)
Meaning
If this body, fed even on food begged in shame, would stand firm and last for ever, then I would throw off the rare jewel of honour and live by the disgrace of begging. (But it will not last, so why bear that shame?)
சொற்பொருள் Word by word
- மான அருங்கலம்
- the rare jewel of honour
- நீக்கி
- throwing off
- இரவு
- begging
- ஈன இளிவு
- base disgrace
- வாழ்வேன்மன்
- I would live (but will not)
- ஈனத்தால் ஊட்டி
- fed by such shame
- உறுதி சேர்ந்து
- growing firm
- நீட்டித்து நிற்கும் எனின்
- if it would last long
விளக்கம்
'மன்' என்ற சொல் 'அப்படி நடக்காது' என்ற குறிப்பைத் தருகிறது. உடல் நிலைக்கும் என்றால் இழிவையும் ஏற்கலாம்; ஆனால் அது நிலைக்காது.
அழியும் உடலுக்காக அழியாத மானத்தை இழப்பது மூடத்தனம் என்பதே கருத்து.
Explanation
The particle 'man' signals that this will never happen. If the body would last, one might bear disgrace; but it will not.
To lose undying honour for a body that dies is folly.
சிந்தனைக்கு
அழியும் உடலுக்காக அழியாத மானத்தை விற்காதே.
To reflect on
Do not sell lasting honour for a body that will not last.