Naladiyar 44 · தெண்ணீர்க் குவளை பொருகயல் வேலென்று
தெண்ணீர்க் குவளை பொருகயல் வேலென்றுகண்ணில்புன் மாக்கள் கவற்ற விடுவேனோஉண்ணீர் களைந்தக்கால் நுங்குசூன் றிட்டன்னகண்ணீர்மை கண்டொழுகு வேன்.
Thenneerk kuvalai porukayal vaelenru / Kannilpun maakkal kavarra vituvaenoa / Unneer kalainthakkaal nungkusoon rittanna / Kanneermai kantozhuku vaen.
பொருள்
தெளிந்த நீரில் உள்ள குவளை மலர், துள்ளும் கயல் மீன், வேல் என்று பெண்களின் கண்களைப் புகழும் அறிவில்லாதோர் என் மனத்தைக் கலக்கவிட்டு, நான் என் துறவை விடுவேனோ? உள்ளே இருக்கும் நீரை எடுத்துவிட்டால், நுங்கை விரலால் தோண்டி எடுத்த குழி போலவே கண் இருக்கும் என்பதைக் கண்டு நடப்பேன்.
Meaning
Shall I let fools who praise women's eyes as lilies in clear water, darting carp and spears trouble my mind and make me give up my renunciation? I will walk seeing the eye for what it is: drain its fluid and it is like the hollow of a palmyra fruit scooped out with a finger.
சொற்பொருள் Word by word
- தெண்ணீர்க் குவளை
- lily in clear water
- பொருகயல்
- darting carp
- வேல்
- spear
- கண் இல் புன்மாக்கள்
- fools without insight
- கவற்ற
- troubling my mind
- உண்ணீர் களைந்தக்கால்
- when the fluid is drained
- நுங்கு சூன்றிட்டன்ன
- like a scooped-out palmyra fruit
- கண்டு ஒழுகுவேன்
- I will walk seeing this
விளக்கம்
கவிஞர்கள் கண்ணுக்குத் தரும் மூன்று உவமைகளையும் துறவி ஒரே படிமத்தால் அழிக்கிறான்: நுங்கு தோண்டிய குழி.
அழகை வெறுப்பது நோக்கம் அல்ல; அதன் பின்னுள்ள உண்மையைக் காண்பதால் மனம் கலங்காமல் இருப்பதே நோக்கம்.
Explanation
Poets give the eye three images; the ascetic undoes all three with one: the hollow of a scooped-out palmyra fruit.
The aim is not to hate beauty but to see the truth behind it, so the mind stays steady.
சிந்தனைக்கு
உவமைகளுக்குப் பின் உண்மையைப் பார்.
To reflect on
Look past the similes to the truth.