Naladiyar 48 · பண்டம் அறியார் படுசாந்தும் கோதையும்
பண்டம் அறியார் படுசாந்தும் கோதையும்கண்டுபா ராட்டுவார் கண்டிலர்கொல் - மண்டிப்பெடைச்சேவல் வன்கழுகு பேர்த்திட்டுக் குத்தும்முடைச்சாகா டச்சிற் றுழி.
Pantam ariyaar patusaanthum koathaiyum / Kantupaa raattuvaar kantilarkol - mantip / Petaissaeval vankazhuku paerththittuk kuththum / Mutaissaakaa tassir ruzhi.
பொருள்
உடலின் உண்மைத் தன்மையை அறியாமல், அதில் பூசிய சந்தனத்தையும் சூடிய மாலையையும் கண்டு பாராட்டுபவர்கள், இறந்த பின் சுடுகாட்டில் கிடக்கும் அந்த நாற்றமுடைய உடலை ஆணும் பெண்ணுமான வலிய கழுகுகள் நெருங்கிப் புரட்டிக் குத்தித் தின்பதைக் கண்டதில்லையோ?
Meaning
Those who, not knowing what the body really is, admire the sandal paste and garlands on it, have they never seen the stinking corpse on the burning ground, where strong vultures, male and female, crowd in, turn it over and tear at it?
சொற்பொருள் Word by word
- பண்டம் அறியார்
- not knowing what the body is
- படுசாந்து
- sandal paste smeared on
- கோதை
- garland
- பாராட்டுவார்
- those who admire
- மண்டி
- crowding in
- பெடைச் சேவல் வன்கழுகு
- strong vultures, female and male
- பேர்த்திட்டுக் குத்தும்
- turn it over and peck
- முடைச் சாகாடு
- the stinking corpse
விளக்கம்
இன்று சந்தனம் பூசப்படும் உடல் நாளை கழுகுகளின் உணவு. இரண்டு காட்சிகளையும் ஒன்றாக வைத்துப் பார்க்கச் சொல்கிறது பாடல்.
'முடைச் சாகாடு' என்பது நாற்றம் வீசும் பிணம்; அதுவே அலங்கரிக்கப்பட்ட உடலின் முடிவு.
Explanation
The body smeared with sandal today is food for vultures tomorrow. The verse asks us to hold both pictures together.
'Muḍaic cākāḍu' is the stinking corpse; it is where the adorned body ends.
சிந்தனைக்கு
சந்தனமும் கழுகும் ஒரே உடலுக்கு.
To reflect on
Sandal today, vultures tomorrow, on the same body.