Naladiyar 53 · இல்லம் இளமை எழில்வனப்பு மீக்கூற்றம்
இல்லம் இளமை எழில்வனப்பு மீக்கூற்றம்செல்வம் வலிஎன் றிவையெல்லாம் - மெல்லநிலையாமை கண்டு நெடியார் துறப்பர்தலையாயார் தாம்உய்யக் கொண்டு.
Illam ilamai ezhilvanappu meekkoorram / Selvam valien rivaiyellaam - mella / Nilaiyaamai kantu netiyaar thurappar / Thalaiyaayaar thaamuyyak kontu.
பொருள்
இல்லம், இளமை, எழில், வனப்பு, மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஆணவம், செல்வம், வலிமை — இவை எல்லாம் மெல்ல நிலையற்றவை என்று கண்ட நெடுநோக்குடையோர், தாமே உய்யும் வழியைக் கொண்டு துறக்கிறார்கள்.
Meaning
House, youth, beauty, finery, overweening pride, wealth and strength — seeing all of these slowly give way, the far-seeing renounce, taking the way by which they themselves may be saved.
சொற்பொருள் Word by word
- இல்லம்
- home
- இளமை
- youth
- எழில்
- beauty
- வனப்பு
- finery
- மீக்கூற்றம்
- excess, arrogance
- செல்வம்
- wealth
- வலி
- strength
- மெல்ல
- slowly
- நெடியார்
- the far-seeing
- துறப்பர்
- renounce
விளக்கம்
ஏழு பொருட்கள் ஒரே வரிசையில் நிற்கின்றன: இல்லம் முதல் வலி வரை. ஒவ்வொன்றும் ஒரு பிடிமானம்; எல்லாவற்றையும் ஒரே சொல் — நிலையாமை — கவ்விக்கொள்கிறது.
'தாம் உய்யக் கொண்டு' என்பது துறவின் நோக்கத்தைத் தெளிவாக்குகிறது. துறவு இழப்பு அல்ல, தப்பிப்பிழைப்பு.
Explanation
Seven things stand in one row, from home to strength. Each is a foothold; a single word — impermanence — takes them all.
Taking the way to save themselves clarifies what renunciation is for. It is not a loss but a rescue.
சிந்தனைக்கு
ஒவ்வொரு பிடிமானமும் ஒரு நாள் கை நழுவும்.
To reflect on
Every foothold slips from the hand one day.