Naladiyar 57 · ஊக்கித்தாம் கொண்ட விரதங்கள் உள்ளுடையத்
ஊக்கித்தாம் கொண்ட விரதங்கள் உள்ளுடையத்தாக்கருந் துன்பங்கள் தாந்தலை வந்தக்கால்நீக்கி நிறூஉம் உரவோரே நல்லொழுக்கம்காக்கும் திருவத் தவர்.
Ookkiththaam konta virathangkal ullutaiyath / Thaakkarun thunpangkal thaanthalai vanthakkaal / Neekki nirooum uravoarae nallozhukkam / Kaakkum thiruvath thavar.
பொருள்
முயற்சியோடு ஏற்றுக்கொண்ட விரதங்களை உள்ளபடி கடைப்பிடித்து, துன்பங்கள் தலைக்கு வந்தபோது அவற்றை நீக்கி நிலைத்து நிற்பவரே வலிமையாளர்; நல்லொழுக்கத்தையும் அதன் திருவையும் காப்பவர் தவர்.
Meaning
Those who hold to the vows they undertook with effort, and who, when painful troubles strike at them, clear them away and stand firm — they are the strong, the ascetics who guard good conduct and its glory.
சொற்பொருள் Word by word
- ஊக்கி
- with effort
- விரதம்
- vow
- உள்ளுடைய
- as undertaken
- தாக்கும்
- striking
- துன்பம்
- trouble
- தலை வந்தக்கால்
- when it comes to a head
- நீக்கி நிறூஉம்
- clearing away and standing
- உரவோர்
- the strong
- தவர்
- ascetics
விளக்கம்
இங்கே வலிமை என்பது உடல் வலிமை அல்ல, நிலைத்திருத்தல். துன்பம் வரும்போது விரதத்தை விட்டுவிடாதிருப்பதே அதன் அளவுகோல்.
'நீக்கி நிறூஉம்' என்பது இரட்டைச் செயல்: துன்பத்தை நீக்குதல், பிறகு நிற்றல். ஒன்று மட்டும் போதாது.
Explanation
Strength here is not bodily but steadfastness. Its measure is not letting go of the vow when trouble comes.
Clearing away and standing is a double act: removing the trouble, then remaining. Either alone is not enough.
சிந்தனைக்கு
விரதத்தின் மதிப்பு துன்பத்தின் நேரத்தில்தான் தெரியும்.
To reflect on
A vow shows its worth in the hour of trouble.