Naladiyar 61 · மதித்திறப் பாரும் இறக்க மதியா – Tamilone

பாடல் 61 · நாலடியார் · பல ஆசிரியர்கள் (சமண முனிவர்கள்)

மதித்திறப் பாரும் இறக்க மதியாமிதித்திறப் பாரும் இறக்க - மிதித்தேறிஈயும் தலைமேல் இருத்தலால் அஃதறிவார்காயும் கதமின்மை நன்று.

Mathiththirap paarum irakka mathiyaa / Mithiththirap paarum irakka - mithiththaeri / Eeyum thalaimael iruththalaal ahtharivaar / Kaayum kathaminmai nanru.

பொருள்

நம்மை மதித்து நடப்பவர் நடக்கட்டும்; மதிக்காமல் மிதித்து நடப்பவரும் நடக்கட்டும். காலை மிதித்து ஏறும் ஈ தலைமேலும் ஏறி அமர்கிறது. அதை அறிந்தவர்கள் (அவமதிப்புக்காக) சினம் கொள்ளாமல் இருப்பதே நல்லது.

Meaning

Let those who honour us go their way, and let those who trample on us go their way too. A fly that crawls up from the foot sits even on the head. Those who understand this do well not to burn with anger.

சொற்பொருள் Word by word

மதித்து இறப்பார்: those who pass, honouring us
மதியா மிதித்து இறப்பார்: those who pass, trampling on us
மிதித்து ஏறி: climbing from the foot
ஈ: a fly
தலைமேல் இருத்தல்: sitting on the head
காயும்: burning
கதம் இன்மை: freedom from anger

விளக்கம்

ஈ காலிலும் அமர்கிறது, தலையிலும் அமர்கிறது; அது மதிப்பையோ அவமதிப்பையோ குறிக்கவில்லை. சிறியோரின் செயலும் அப்படியே.

அவமதிப்புக்குச் சினம் கொள்வது அதற்குத் தேவையற்ற மதிப்பைத் தருவதாகும்.

Explanation

A fly lands on the foot and on the head alike; neither means honour or insult. The acts of small people are the same.

To get angry at an insult gives it a weight it does not deserve.

இராமாயணம், பாலகாண்டம், புராண மரபு

சினமில்லா வசிட்டர்

இராமாயணம், புராணங்களிலிருந்து. வசிட்டரின் காமதேனுப் பசு நந்தினியை விரும்பிய விசுவாமித்திர மன்னன் ஆசிரமத்தைத் தாக்கினான்; ஆனால் வசிட்டரின் பிரம்மதண்டம் அவன் எய்த ஆயுதங்களை எல்லாம் விழுங்கியது. நாணிய விசுவாமித்திரர் பிரமரிஷி ஆக ஆயிரமாண்டுகள் தவம் செய்தார்; அந்தப் போட்டியில் வசிட்டருக்குப் பெருந்துன்பம் விளைவித்தார், அவர் மக்களின் இழப்பு உட்பட.

வசிட்டர் ஒருபோதும் அவரைச் சபிக்கவில்லை; இகழ்ந்து பேசவும் இல்லை. செருக்கும் சினமும் நீங்கிய உள்ளத்தோடு விசுவாமித்திரர் வந்தபோது, "பிரமரிஷி" என்று முதலில் அழைத்தவர் வசிட்டரே. அவர் கொள்ள மறுத்த சினமே, பகைவனுக்கு அமைதியின் வாயிலானது.

The Ramayana, Bala Kanda, and Puranic tradition

Vasishtha Without Anger

From the Ramayana and the Puranas. King Vishvamitra coveted Vasishtha's wish-granting cow Nandini and attacked the sage's hermitage, but Vasishtha's brahma-danda swallowed every weapon he sent. Stung, Vishvamitra spent thousands of years in penance to become a brahmarshi, and in his rivalry he caused Vasishtha great suffering, including the loss of his sons.

Vasishtha never cursed him and never spoke ill of him. When Vishvamitra at last came with his heart cleansed of pride and anger, Vasishtha was the first to greet him as "Brahmarshi." The anger Vasishtha refused to hold became the very gate through which his rival found peace.

சிந்தனைக்கு

ஈ தலையில் அமர்ந்தால் சினம் கொள்வதில்லை.

To reflect on

No one rages at a fly on the head.