Naladiyar 66 · கல்லெறிந் தன்ன கயவர்வாய் இன்னாச்சொல்
கல்லெறிந் தன்ன கயவர்வாய் இன்னாச்சொல்எல்லாரும் காணப் பொறுத்துய்ப்பர் - ஒல்லைஇடுநீற்றால் பைஅவிந்த நாகம்போல் தத்தம்குடிமையான் வாதிக்கப் பட்டு.
Kallerin thanna kayavarvaay innaassol / Ellaarum kaanap poruththuyppar - ollai / Ituneerraal paiavintha naakampoal thaththam / Kutimaiyaan vaathikkap pattu.
பொருள்
கல்லை எறிந்தது போன்ற கயவர் வாயிலிருந்து வரும் கொடுஞ்சொற்களை, மந்திரித்த திருநீறு இட்டதும் படம் அடங்கிய நாகம் போல, பெரியோர் தம் குடிப்பிறப்பின் ஒழுக்கத்தால் கட்டுண்டு, எல்லோரும் காணப் பொறுத்துக் கொள்வர்.
Meaning
The cruel words that fly from the mouths of the base like flung stones, the noble bear in full view of all. Held back by the dignity of their birth, they are like a cobra that lowers its hood the moment charmed sacred ash is thrown on it.
சொற்பொருள் Word by word
- கல் எறிந்தன்ன
- like a flung stone
- கயவர் வாய் இன்னாச்சொல்
- cruel words from the base
- பொறுத்து உய்ப்பர்
- bear them and go on
- ஒல்லை
- at once
- இடு நீற்றால்
- by the sacred ash thrown on it
- பை அவிந்த நாகம்
- a cobra that lowers its hood
- குடிமையான் வாதிக்கப்பட்டு
- held back by their noble upbringing
விளக்கம்
பாம்பு வலிமையுடையது; ஆனால் மந்திரித்த நீறு பட்டதும் படம் அடங்குகிறது. பெரியோரும் வலிமையுடையவரே; அவர்களை அடக்குவது அவர்களின் குல ஒழுக்கம்.
பொறுப்பது இயலாமையால் அல்ல; தம் பண்பால்.
Explanation
A cobra is powerful, yet it lowers its hood when charmed ash falls on it. The noble are powerful too; what restrains them is the dignity of their upbringing.
They bear insult not out of weakness but out of character.
சிந்தனைக்கு
பொறுப்பது வலிமையின் அடையாளம்.
To reflect on
Forbearance is a sign of strength.