Naladiyar 67 · மாற்றாராய் நின்றுதம் மாறேற்பார்க்கு ஏலாமை
மாற்றாராய் நின்றுதம் மாறேற்பார்க்கு ஏலாமைஆற்றாமை என்னார் அறிவுடையார் - ஆற்றாமைநேர்த்தின்னா மற்றவர் செய்தக்கால் தாம்அவரைப்பேர்த்தின்னா செய்யாமை நன்று.
Maarraaraay ninrutham maaraerpaarkku aelaamai / Aarraamai ennaar arivutaiyaar - aarraamai / Naerththinnaa marravar seythakkaal thaamavaraip / Paerththinnaa seyyaamai nanru.
பொருள்
பகைவராக நின்று தமக்குத் தீமை செய்வோருக்கு எதிராகப் பழிவாங்க முடியாததை, அறிவுடையோர் 'பொறுமையின்மை' என்று சொல்லார். மற்றவர் தீமை செய்தால் அவர்களுக்குத் தீமை செய்யாமை இருப்பதே நன்று.
Meaning
When they cannot repay those who stand as enemies and harm them, the wise do not call it a failure of patience. And when others do harm, not returning harm is the better course.
சொற்பொருள் Word by word
- மாற்றார்
- enemies
- மாறு ஏற்பார்
- those who take up hostility
- ஏலாமை
- cannot match them
- ஆற்றாமை
- impatience
- நேர்த்து
- fittingly
- இன்னா
- harm
- தாம் அவரை
- they in return
- செய்யாமை
- not doing
விளக்கம்
பழிவாங்க முடியாத நிலையை இழிவாக எண்ணாதே என்பது முதல் கருத்து. இரண்டாவது இன்னும் உயர்ந்தது: முடிந்தாலும் செய்யாதே.
அதாவது பொறுமை இயலாமையால் அல்ல, தேர்வால் வர வேண்டும். இந்த வேறுபாடே பாடலின் முழு எடை.
Explanation
Do not count it a disgrace that you cannot retaliate — that is the first point. The second is higher: even when you can, do not.
Forbearance must come from choice, not from inability. That distinction carries the verse's whole weight.
சிந்தனைக்கு
முடியாமையால் அடங்குவது அல்ல; முடிந்தும் விடுவதே.
To reflect on
Not doing it because you cannot is nothing; not doing it when you can is everything.