Naladiyar 69 · உபகாரம் செய்ததனை ஓராதே தங்கண்
உபகாரம் செய்ததனை ஓராதே தங்கண்அபகாரம் ஆற்றச் செயினும் - உபகாரம்தாம்செய்வ தல்லால் தவற்றினால் தீங்கூக்கல்வான்தோய் குடிப்பிறந்தார்க் கில்.
Upakaaram seythathanai oaraathae thangkan / Apakaaram aarras seyinum - upakaaram / Thaamseyva thallaal thavarrinaal theengkookkal / Vaanthoay kutippiranthaark kil.
பொருள்
தாம் செய்த உதவியை மறந்து, தமக்குப் பெரும் தீமை செய்தாலும், வானளவு உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர் உதவியையே செய்வார்கள்; பிறர் தவறுக்காகத் தீமையை வளர்க்கமாட்டார்கள்.
Meaning
Even if others forget the help that was done and do them great harm, those born to a family that reaches the sky go on doing good; they never rear up evil in return for a fault.
சொற்பொருள் Word by word
- உபகாரம்
- help, benefit
- ஓராதே
- not remembering
- அபகாரம்
- harm
- ஆற்றச் செயினும்
- even if done greatly
- தவற்றினால்
- for a fault
- தீங்கு ஊக்கல்
- rearing up evil
- வான்தோய் குடி
- a family reaching the sky
விளக்கம்
இங்கே நினைவு இரு திசையில் வேலை செய்கிறது: பிறர் உதவியை மறக்கிறார்கள், மேலோர் தீமையை மறக்கிறார்கள். இரண்டும் ஒரே இயக்கத்தின் இரு பக்கங்கள்.
'வான்தோய் குடி' என்பது புகழ்ச்சியான சொல். ஆனால் பாடல் சொல்வது பிறப்பை அல்ல, அந்தப் பிறப்பிலிருந்து வர வேண்டிய நடத்தையை.
Explanation
Memory works in two directions here: others forget the help, the noble forget the harm. Both are two sides of one movement.
A family reaching the sky is a lofty phrase, but what the verse asks for is not birth itself — it is the conduct that birth should produce.
சிந்தனைக்கு
உதவியை மறந்தவருக்கும் உதவி செய்வதே குடிமை.
To reflect on
Doing good to one who forgot your good is nobility.