Naladiyar 73 · காதலார் சொல்லும் கடுஞ்சொல் உவந்துரைக்கும்
காதலார் சொல்லும் கடுஞ்சொல் உவந்துரைக்கும்ஏதிலார் இன்சொலின் தீதாமோ - போதெலாம்மாதர்வண்டு ஆர்க்கும் மலிகடல் தண்சேர்ப்பஆவ தறிவார்ப் பெறின்.
Kaathalaar sollum katunjsol uvanthuraikkum / Aethilaar insolin theethaamoa - poathelaam / Maatharvantu aarkkum malikatal thansaerppa / Aava tharivaarp perin.
பொருள்
எப்போதும் பெண்வண்டுகள் ஒலிக்கும் வளமான கடற்கரையுடைய குளிர்ந்த நாட்டுத் தலைவனே! நன்மை தருவது எது என்று அறியும் அறிவு இருந்தால், அன்புடையவர் சொல்லும் கடுஞ்சொல், மகிழ்ந்து பேசும் அயலாரின் இனிய சொல்லைவிடத் தீயதாகுமோ? (ஆகாது.)
Meaning
O lord of the cool shore of the teeming sea, where bees hum among the blossoms all day long: for one who knows what truly does good, is the harsh word of a loving friend worse than the sweet word of a stranger who smiles as he speaks? It is not.
சொற்பொருள் Word by word
- காதலார் கடுஞ்சொல்
- a loving friend's harsh word
- உவந்து உரைக்கும் ஏதிலார்
- strangers who speak smiling
- இன்சொல்
- sweet words
- தீதாமோ
- is it worse?
- மாதர் வண்டு
- female bees
- மலிகடல் தண் சேர்ப்ப
- lord of the cool shore of the teeming sea
- ஆவது அறிவார்
- those who know what does good
விளக்கம்
அன்புடையவரின் கடுஞ்சொல் நம் நன்மைக்காகவே; அயலாரின் இனிய சொல் பெரும்பாலும் வெறும் முகஸ்துதி.
அதனால் நண்பனின் கடுமையைப் பொறுத்துக்கொள்வதே அறிவு. மருந்து கசப்பாக இருந்தாலும் நோயைத் தீர்க்கும்.
Explanation
A loving friend's harsh word is meant for our good; a stranger's sweet word is often mere flattery.
So it is wise to bear a friend's sharpness. Medicine can be bitter and still cure.
சிந்தனைக்கு
நண்பனின் கடுஞ்சொல் கசப்பான மருந்து.
To reflect on
A friend's harsh word is bitter medicine.