Naladiyar 77 · பெரியார் பெருநட்புக் கோடல்தாம் செய்த
பெரியார் பெருநட்புக் கோடல்தாம் செய்தஅரிய பொறுப்பவென் றன்றோ - அரியரோஒல்லென் அருவி உயர்வரை நன்னாடநல்லசெய் வார்க்குத் தமர்.
Periyaar perunatpuk koatalthaam seytha / Ariya poruppaven ranroa - ariyaroa / Ollen aruvi uyarvarai nannaata / Nallasey vaarkkuth thamar.
பொருள்
பெரியோரின் பெரிய நட்பைத் தேடிக் கொள்வது, நாம் செய்யும் பிழைகளையும் அவர்கள் பொறுப்பார்கள் என்பதால் அன்றோ? ஒல்லென்று ஒலிக்கும் அருவிகள் உடைய உயர்ந்த மலைநாட்டுத் தலைவனே! நன்மை செய்பவர்களுக்கு உறவினர் கிடைப்பது அரிதோ? (எல்லாரும் உறவாவர்; பிழை செய்பவரைப் பொறுப்பதே பெருமை.)
Meaning
Do we not seek the deep friendship of the great because they will bear even the faults we commit? O lord of the fine land of high hills and roaring falls, are friends hard to find for those who only do us good? (Anyone can love them; greatness is in bearing with those who err.)
சொற்பொருள் Word by word
- பெருநட்புக் கோடல்
- seeking great friendship
- தாம் செய்த அரிய
- the serious faults we commit
- பொறுப்ப என்று
- because they will bear them
- அரியரோ
- are they hard to find?
- ஒல்லென் அருவி
- roaring waterfall
- நல்ல செய்வார்க்கு
- for those who do good
- தமர்
- friends, kin
விளக்கம்
நல்லது செய்பவரை நேசிப்பது எளிது; எல்லோரும் செய்வர். தவறு செய்பவரையும் பொறுப்பதுதான் பெரியோரின் அடையாளம்.
அதனால்தான் மக்கள் பெரியோரின் நட்பைத் தேடுகின்றனர்.
Explanation
It is easy to love those who do us good; everyone does. Bearing with those who err is the mark of the great.
That is why people seek the friendship of the great.
சிந்தனைக்கு
பிழையைப் பொறுப்பதே பெருமை.
To reflect on
Greatness is bearing with another's faults.