Naladiyar 79 · இன்பம் பயந்தாங் கிழிவு தலைவரினும்
இன்பம் பயந்தாங் கிழிவு தலைவரினும்இன்பத்தின் பக்கம் இருந்தைக்க - இன்பம்ஒழியாமை கண்டாலும் ஓங்கருவி நாடபழியாகா ஆறே தலை.
Inpam payanthaang kizhivu thalaivarinum / Inpaththin pakkam irunthaikka - inpam / Ozhiyaamai kantaalum oangkaruvi naata / Pazhiyaakaa aarae thalai.
பொருள்
உயர்ந்த அருவிகள் உடைய நாட்டுத் தலைவனே! இன்பம் தந்த பின் இழிவு வருமென்றால், அந்த இன்பம் இல்லாமல் போனதாகவே கருதுக. இன்பம் நீங்காமல் நிலைத்திருப்பதைக் கண்டாலும், பழி வராத வழியில் வரும் இன்பமே சிறந்தது.
Meaning
O lord of the land of tall waterfalls: if a pleasure brings disgrace after it, count that pleasure as lost. Even if a pleasure seems lasting, the best is the one that comes by a path free of blame.
சொற்பொருள் Word by word
- இன்பம் பயந்தாங்கு
- after giving pleasure
- இழிவு தலைவரினும்
- if disgrace follows
- இருந்தைக்க
- count it as gone
- ஒழியாமை கண்டாலும்
- even seeing it last
- ஓங்கு அருவி நாட
- lord of the land of tall falls
- பழியாகா ஆறே
- the path free of blame
- தலை
- the best
விளக்கம்
எல்லா இன்பமும் சமம் அல்ல. பின்னால் பழி கொண்டுவரும் இன்பம் இன்பமே அல்ல.
வழி தூய்மையானால் மட்டுமே இன்பம் முழுமையானது என்பது பாடலின் கருத்து.
Explanation
Not all pleasures are equal. A pleasure that brings disgrace in its wake is no pleasure at all.
Only pleasure that comes by a clean path is whole.
சிந்தனைக்கு
பழி தரும் இன்பம் இன்பமல்ல.
To reflect on
Pleasure that brings blame is no pleasure.