Naladiyar 76 · இன்னா செயினும் இனிய ஒழிகென்று
இன்னா செயினும் இனிய ஒழிகென்றுதன்னையே தான்நோவின் அல்லது - துன்னிக்கலந்தாரைக் கைவிடுதல் கானக நாடவிலங்கிற்கும் விள்ளல் அரிது.
Innaa seyinum iniya ozhikenru / Thannaiyae thaannoavin allathu - thunnik / Kalanthaaraik kaivituthal kaanaka naata / Vilangkirkum villal arithu.
பொருள்
தீமை செய்தாலும், 'இனிய ஒழுக்கம் ஒழியாதிருக்க' என்று தன்னையே தான் நொந்துகொள்ள வேண்டும். காட்டில் வாழும் விலங்கிற்கும், தன்னோடு கலந்தவரைக் கைவிடுவது கடினமே.
Meaning
Even when harm is done, one should grieve over oneself, saying 'let my own gentle conduct not cease'. Letting go of those who have joined one closely is hard even for a beast of the forest.
சொற்பொருள் Word by word
- இன்னா செயினும்
- even if harm is done
- இனிய ஒழிகு
- sweet conduct
- தன்னையே தான் நோவின்
- if one grieves over oneself
- துன்னி
- closely
- கலந்தாரை
- those who joined
- கைவிடுதல்
- abandoning
- கானகம்
- forest
- விலங்கிற்கும்
- even to a beast
விளக்கம்
இங்கே குற்றம் சுட்டப்படுவது பிறர் மீது அல்ல, தன் மீது. தீமை வரும்போது முதலில் பரிசோதிக்க வேண்டியது தன் ஒழுக்கம்.
விலங்கு உருவகம் வலிமையானது. நட்பின் பிடி மனிதனுக்கு மட்டுமல்ல, உயிர்களுக்கே பொதுவானது என்பதை அது சொல்கிறது.
Explanation
The fault here is not laid on the other but on oneself. When harm comes, the first thing to examine is one's own conduct.
The beast image is strong: the grip of attachment is not peculiar to humans but common to living things.
சிந்தனைக்கு
பிறர் தீமைக்கு முதல் பரிசோதனை தன் ஒழுக்கமே.
To reflect on
For another's harm, the first examination is of one's own conduct.