Naladiyar 74 · அறிவ தறிந்தடங்கி அஞ்சுவ தஞ்சி
அறிவ தறிந்தடங்கி அஞ்சுவ தஞ்சிஉறுவ துலகுவப்பச் செய்து - பெறுவதனால்இன்புற்று வாழும் இயல்பினார் எஞ்ஞான்றும்துன்புற்று வாழ்தல் அரிது.
Ariva tharinthatangki anjsuva thanjsi / Uruva thulakuvappas seythu - peruvathanaal / Inpurru vaazhum iyalpinaar enjnjaanrum / Thunpurru vaazhthal arithu.
பொருள்
அறிய வேண்டியதை அறிந்து, அடங்க வேண்டியதில் அடங்கி, அஞ்ச வேண்டியதற்கு அஞ்சி, உலகம் உவக்கும் செயல்களைச் செய்து, கிடைத்தவற்றால் இன்புற்று வாழும் இயல்பினர், எப்போதும் துன்புற்று வாழ்வது அரிது.
Meaning
Those whose nature is to know what should be known, to restrain where restraint is due, to fear what should be feared, to do what the world approves, and to live content with what they get — it is rare for them to live in sorrow.
சொற்பொருள் Word by word
- அறிவது
- what should be known
- அடங்கி
- restraining
- அஞ்சுவது
- what should be feared
- உலகு உவப்ப
- so that the world rejoices
- பெறுவதனால்
- by what one gets
- இயல்பினார்
- those of such nature
- அரிது
- it is rare
விளக்கம்
நான்கு செயல்கள் ஒரு வரிசையில் நிற்கின்றன: அறிதல், அடங்கல், அஞ்சல், செய்தல். இவற்றின் பயனாக வருவது ஐந்தாவது — நிறைவோடு வாழ்தல்.
'அரிது' என்பது எச்சரிக்கை மட்டுமல்ல; இந்த இயல்பு இருந்தால் துன்பம் வருவதே அரிது என்பது உறுதி.
Explanation
Four actions stand in a row: knowing, restraining, fearing, doing. What comes of them is a fifth — living content.
The word for rare is not only a warning; it is the assurance that where this nature exists, sorrow itself becomes rare.
சிந்தனைக்கு
அறிதல், அடங்கல், அஞ்சல், செயல் — நான்கும் சேர்ந்தால் நிறைவு.
To reflect on
Knowing, restraining, fearing, doing — together they yield contentment.