Naladiyar 82 · அறம்புகழ் கேண்மை பெருமைஇந் நான்கும்
அறம்புகழ் கேண்மை பெருமைஇந் நான்கும்பிறன்தாரம் நச்சுவார்ச் சேரா - பிறன்தாரம்நச்சுவார்ச் சேரும் பகைபழி பாவம்என்றுஅச்சத்தோடு இந்நாற் பொருள்.
Arampukazh kaenmai perumaiin naankum / Piranthaaram nassuvaars saeraa - piranthaaram / Nassuvaars saerum pakaipazhi paavamenru / Assaththoatu innaar porul.
பொருள்
அறம், புகழ், நட்பு, பெருமை ஆகிய இந்நான்கும் பிறன் மனையாளை விரும்புவாரைச் சேரா. அது பகையையும் பழியையும் பாவத்தையும் தரும் என்று அஞ்சி இந்நான்கையும் காப்போம்.
Meaning
Virtue, fame, friendship and greatness — these four never join those who covet another's wife. That path brings enmity, blame and sin, so guard these four with fear.
சொற்பொருள் Word by word
- அறம்
- virtue
- புகழ்
- fame
- கேண்மை
- friendship
- பெருமை
- greatness
- பிறன்தாரம்
- another's wife
- நச்சுவார்
- those who covet
- பகை
- enmity
- பழி
- blame
- பாவம்
- sin
- அச்சத்தோடு
- with fear
விளக்கம்
நான்கு நலன்கள் ஒரு வரிசையில் நிற்கின்றன; அவற்றின் எதிரியாக ஒரே ஒரு செயல். ஒரு குற்றம் நான்கையும் ஒருசேர இழக்கச் செய்கிறது.
'அச்சத்தோடு இந்நாற் பொருள்' என்பது நுட்பமானது. அறம் பயத்தால் காக்கப்படுவது அல்ல, பயம் அதைக் காக்கும் கருவி.
Explanation
Four goods stand in a row, and against them a single act. One fault costs all four at once.
Guarding these four with fear is subtle. Virtue is not kept by fear, but fear is one of the instruments that keeps it.
சிந்தனைக்கு
ஒரு குற்றம் நான்கு நலன்களை ஒருசேர இழக்கச் செய்யும்.
To reflect on
One fault can cost four goods at once.