Naladiyar 87 · அம்பல் அயல்எடுப்ப அஞ்சித் தமர்பரீஇ
அம்பல் அயல்எடுப்ப அஞ்சித் தமர்பரீஇவம்பலன் பெண்மரீஇ மைந்துற்று - நம்பும்நிலைமைஇல் நெஞ்சத்தான் துப்புரவு பாம்பின்தலைநக்கி யன்ன துடைத்து.
Ampal ayaletuppa anjith thamarpareei / Vampalan penmareei mainthurru - nampum / Nilaimaiil nenjaththaan thuppuravu paampin / Thalainakki yanna thutaiththu.
பொருள்
அயலார் பழிச்சொல் எழுப்ப, அதற்கு அஞ்சித் தன் உறவினரை விலக்கி, அயலான் மனைவியைத் தழுவி மயங்கி, அவள் தன்னை நம்புவாள் என்று நினைக்கும் நிலையற்ற நெஞ்சுடையவன் பெறும் இன்பம், பாம்பின் தலையை நக்கியது போன்றது.
Meaning
Gossip rises among the neighbours; afraid of it, he keeps away from his own kin, embraces another man's wife and, infatuated, imagines she is faithful to him. The pleasure such an unsteady heart gets is like licking a cobra's head.
சொற்பொருள் Word by word
- அம்பல்
- gossip
- அயல் எடுப்ப
- as neighbours raise it
- தமர் பரீஇ
- keeping away from kin
- வம்பலன் பெண் மரீஇ
- embracing a stranger's wife
- மைந்து உற்று
- infatuated
- நம்பும்
- imagining she is faithful
- துப்புரவு
- enjoyment
- பாம்பின் தலை நக்கியன்ன
- like licking a cobra's head
விளக்கம்
பாம்பின் தலையை நக்குவதில் ஒரு கணச் சுவையும், முழு நேர மரண அச்சமும் உண்டு. பிறர்மனை நயத்தலும் அப்படியே.
அச்சம், மறைப்பு, உறவு இழப்பு; இவற்றின் நடுவே உள்ள இன்பம் இன்பமே அல்ல.
Explanation
Licking a cobra's head gives a moment's taste and a constant fear of death. Coveting another's wife is the same.
Fear, concealment, lost kin: a pleasure surrounded by these is no pleasure.
சிந்தனைக்கு
பாம்பின் தலையில் இனிப்பு இல்லை.
To reflect on
There is no sweetness on a cobra's head.