Naladiyar 92 · முன்னரே சாம்நாள் முனிதக்க மூப்புள
முன்னரே சாம்நாள் முனிதக்க மூப்புளபின்னரும் பீடழிக்கும் நோயுள - கொன்னேபரவன்மின் பற்றன்மின் பாத்துண்மின் யாதும்கரவன்மின் கைத்துண்டாம் போழ்து.
Munnarae saamnaal munithakka mooppula / Pinnarum peetazhikkum noayula - konnae / Paravanmin parranmin paaththunmin yaathum / Karavanmin kaiththuntaam poazhthu.
பொருள்
சாகும் நாள் முன்னே நிற்கிறது; அழகைக் கெடுக்கும் மூப்பும், பின்னும் பீடு அழிக்கும் நோயும் உள்ளன. ஆகவே பேராசைப்படாதீர், பற்றாதீர், பகுத்து உண்ணுங்கள்; கையில் உள்ளபோது எதையும் மறைத்து வைக்காதீர்.
Meaning
The day of death stands ahead; there is old age that mars, and disease that afterwards destroys beauty. So do not grasp, do not cling, share your food, and hide nothing while it is still in your hand.
சொற்பொருள் Word by word
- சாம்நாள்
- the day of death
- முனிதக்க
- to be met before
- மூப்பு
- old age
- பீடழிக்கும்
- destroying beauty
- கொன்னே
- alas
- பரவன்மின்
- do not crave
- பற்றன்மின்
- do not cling
- பாத்து உண்மின்
- share and eat
- கரவன்மின்
- do not hide
- கைத்து உண்டாம்
- while in hand
விளக்கம்
நான்கு கட்டளைகள்: ஆசைப்படாதே, பற்றாதே, பகுத்து உண், மறைத்து வைக்காதே. நான்கும் ஒரே திசையில் நகர்கின்றன — இறுக்கத்தைத் தளர்த்து.
'கைத்து உண்டாம் போழ்து' என்பது நேரத்தின் குறிப்பு. வைத்திருப்பது ஒரு கணம் மட்டுமே என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
Explanation
Four commands: do not grasp, do not cling, share your food, do not hide. All four move the same way — loosen the grip.
The phrase while it is still in your hand marks a time. It reminds you that keeping lasts only a moment.
சிந்தனைக்கு
வைத்திருப்பது ஒரு கணம்; பகிர்வதே நீடிக்கும்.
To reflect on
Holding lasts a moment; sharing lasts longer.