Naladiyar 88 · பரவா வெளிப்படா பல்லோர்கண் தங்கா
பரவா வெளிப்படா பல்லோர்கண் தங்காஉரவோர்கண் காமநோய் ஓஒ - கொடிதேவிரவாருள் நாணுப் படல்அஞ்சி யாதும்உரையாதுஉள் ஆறி விடும்.
Paravaa velippataa palloarkan thangkaa / Uravoarkan kaamanoay oao - kotithae / Viravaarul naanup patalanji yaathum / Uraiyaathuul aari vitum.
பொருள்
அறிவுடையோரிடம் தோன்றும் காமநோய் பரவாது, வெளிப்படாது, பலரிடம் சென்று தங்காது. ஓ! அது கொடியது; கலவாதவர் முன் நாணப்பட வேண்டி வருமே என்று அஞ்சி, எதையும் சொல்லாமல் உள்ளேயே தணிந்துவிடும்.
Meaning
In the strong-minded, the sickness of desire does not spread, does not show itself, and does not settle on many. Oh, it is a cruel thing! Yet, fearing the shame of exposure before others, it says nothing and dies down within.
சொற்பொருள் Word by word
- பரவா
- does not spread
- வெளிப்படா
- does not show
- பல்லோர்கண் தங்கா
- does not settle on many
- உரவோர்கண்
- in the strong-minded
- காமநோய்
- the sickness of desire
- விரவாருள் நாணுப்படல் அஞ்சி
- fearing shame before others
- உள் ஆறிவிடும்
- dies down within
விளக்கம்
காமம் எல்லோருக்கும் வரும்; வேறுபாடு அதைக் கையாளும் விதத்தில். அறிவுடையோர் அதை வெளிப்படுத்துவதில்லை; நாணத்தால் உள்ளேயே அடக்குகின்றனர்.
நாணமே அவர்களைக் காக்கும் வேலி.
Explanation
Desire comes to everyone; the difference is in how it is handled. The wise do not let it show; shame keeps it down within.
Shame is the fence that guards them.
சிந்தனைக்கு
நாணமே காமத்தின் வேலி.
To reflect on
Shame is the fence around desire.