Naladiyar 89 · அம்பும் அழலும் அவிர்கதிர் ஞாயிறும்
அம்பும் அழலும் அவிர்கதிர் ஞாயிறும்வெம்பிச் சுடினும் புறம்சுடும் - வெம்பிக்கவற்றி மனத்தைச் சுடுதலால், காமம்அவற்றினும் அஞ்சப் படும்.
Ampum azhalum avirkathir njaayirum / Vempis sutinum puramsutum - vempik / Kavarri manaththais sututhalaal, kaamam / Avarrinum anjsap patum.
பொருள்
அம்பும், நெருப்பும், கூரிய கதிர்களையுடைய ஞாயிறும் எவ்வளவு வெம்மையாகச் சுட்டாலும் சுடுவது புறத்தை மட்டுமே. காமமோ வெந்து உள்ளத்தைக் கவர்ந்து சுடுகிறது; ஆகவே அது அவற்றைவிட அஞ்சத்தக்கது.
Meaning
Arrow, fire and the sun with its keen rays burn fiercely, but they burn only the outside. Desire burns the mind from within; that is why it is more to be feared than any of them.
சொற்பொருள் Word by word
- அம்பு
- arrow
- அழல்
- fire
- அவிர்கதிர்
- keen rays
- ஞாயிறு
- sun
- புறம் சுடும்
- burns the outside
- கவற்றி
- tormenting
- மனத்தை
- the mind
- அஞ்சப்படும்
- is to be feared
விளக்கம்
மூன்று சுடும் பொருட்கள் புறத்தை மட்டுமே சுடுகின்றன. நான்காவது — காமம் — உள்ளத்தைச் சுடுகிறது; எனவே அது மூன்றையும் விடக் கொடியது.
ஒப்பீடு எளியது, ஆனால் துல்லியமானது. புறக்காயம் ஆறும்; உள்ளத்தில் விழுந்த காயம் ஆறுவதில்லை.
Explanation
Three burning things scorch only the outside. The fourth — desire — burns the mind, and is therefore worse than all three.
The comparison is simple and exact. A wound on the body heals; a wound in the mind does not.
சிந்தனைக்கு
புறக்காயம் ஆறும்; உள்ளத்தில் விழுந்த காயம் ஆறாது.
To reflect on
A wound outside heals; a wound in the mind does not.