Naladiyar 85 · செம்மையொன் றின்றிச் சிறியா ரினத்தராய்க்
செம்மையொன் றின்றிச் சிறியா ரினத்தராய்க்கொம்மை வரிமுலையாள் தோள்மரீஇ - உம்மைவலியால் பிறர்மனைமேல் சென்றாரே, இம்மைஅலியாகி ஆடிஉண் பார்.
Semmaiyon rinris siriyaa rinaththaraayk / Kommai varimulaiyaal thoalmareei - ummai / Valiyaal pirarmanaimael senraarae, immai / Aliyaaki aatiun paar.
பொருள்
நல்ல மனம் சிறிதும் இல்லாமல், சிறியோர் கூட்டத்தோடு சேர்ந்து, முற்பிறப்பில் தம் வலிமையால் பிறன் மனைவியை வலிந்து அடைந்தவர்கள், இப்பிறப்பில் பேடிகளாய்க் கூத்தாடி உண்டு வாழ்வர்.
Meaning
Those who, without any uprightness and in the company of the base, used their strength in a former life to force themselves on other men's wives are born in this life without manhood, and dance for their food.
சொற்பொருள் Word by word
- செம்மை ஒன்று இன்றி
- without any uprightness
- சிறியார் இனத்தர்
- in the company of the base
- கொம்மை வரிமுலையாள்
- a woman (another's wife)
- தோள் மரீஇ
- embracing
- உம்மை
- in a former life
- வலியால்
- by force
- அலியாகி
- born without manhood
- ஆடி உண்பார்
- dance for their food
விளக்கம்
வினைப்பயன் பற்றிய நம்பிக்கையைப் பாடல் கூர்மையாகச் சொல்கிறது: ஆணின் வலிமையைத் தவறாகப் பயன்படுத்தியவன் அடுத்த பிறவியில் அந்த ஆண்மையையே இழக்கிறான்.
செய்த வினைக்கு ஏற்ற பயனே வரும் என்பது கருத்து.
Explanation
The verse puts the belief in karma sharply: the man who misused his strength loses that very manhood in his next birth.
What one does comes back in kind.
சிந்தனைக்கு
தவறாகப் பயன்படுத்திய வலிமை பறிக்கப்படும்.
To reflect on
Strength misused is strength taken away.