Naladiyar 83 · புக்க விடத்தச்சம் போதரும் போதச்சம்
புக்க விடத்தச்சம் போதரும் போதச்சம்துய்க்கு மிடத்தச்சம் தோன்றாமல் காப்பச்சம்எக்காலும் அச்சம் தருமால் எவன்கொலோஉட்கான் பிறன்இல் புகல்.
Pukka vitaththassam poatharum poathassam / Thuykku mitaththassam thoanraamal kaappassam / Ekkaalum assam tharumaal evankoloa / Utkaan piranil pukal.
பொருள்
உள்ளே புகுந்தால் அச்சம், போகும்போது அச்சம், துய்க்கும்போது காணப்படுவதற்கு அச்சம், காக்கும்போது அச்சம் — எந்நேரமும் அச்சமே. அப்படியானால் பிறன் வீட்டில் புகுவது எதற்கு?
Meaning
Fear on entering, fear on leaving, fear of being seen while enjoying, fear while guarding — fear at every hour. Then why enter another's house at all?
சொற்பொருள் Word by word
- புக்க விடத்து
- on entering
- போது
- on going
- துய்க்கும் இடத்து
- while enjoying
- தோன்றாமல்
- without appearing
- காப்பு
- guarding
- எக்காலும்
- at all times
- உட்கான்
- think within
- பிறன் இல்
- another's house
விளக்கம்
ஒரு செயலை நான்கு கட்டங்களாகப் பிரித்து, ஒவ்வொன்றிலும் அச்சத்தைக் காட்டுகிறார். செயலின் எந்தப் புள்ளியிலும் அமைதி இல்லை.
கடைசி வினா தேவையற்றது போல் தோன்றும், ஆனால் அதுவே முழுப் பாடலின் எடை. விடை யாருக்கும் தெரியும்; ஆனாலும் செய்கிறார்கள்.
Explanation
He divides the act into four stages and shows fear in each. There is no point in the whole business where peace exists.
The closing question seems unnecessary, but it carries the verse. Everyone knows the answer, and yet it is done.
சிந்தனைக்கு
எல்லா நிலைகளிலும் அச்சம் — அப்படியானால் எதற்கு?
To reflect on
Fear at every stage — so why do it?