Naladiyar 97 · பெயற்பால் மழைபெய்யாக் கண்ணும் உலகம்
பெயற்பால் மழைபெய்யாக் கண்ணும் உலகம்செயற்பால செய்யா விடினும் - கயற்புலால்புன்னை கடியும் பொருகடல் தண்சேர்ப்ப.என்னை உலகுய்யு மாறு.
Peyarpaal mazhaipeyyaak kannum ulakam / Seyarpaala seyyaa vitinum - kayarpulaal / Punnai katiyum porukatal thansaerppa. / Ennai ulakuyyu maaru.
பொருள்
மீன் நாற்றத்தைப் புன்னை மலரின் மணம் போக்கும், அலை மோதும் கடலின் குளிர்ந்த கரையுடைய தலைவனே! பெய்ய வேண்டிய மழை பெய்யாவிட்டாலும், உலகத்தில் செல்வர்கள் செய்ய வேண்டிய கொடையைச் செய்யாவிட்டாலும், உலகம் பிழைக்கும் வழி யாது? (வழி இல்லை.)
Meaning
O lord of the cool shore of the pounding sea, where the scent of punnai blossoms drives off the smell of fish: if the rain that should fall does not fall, and if those in the world do not give as they should, how can the world survive?
சொற்பொருள் Word by word
- பெயற்பால் மழை
- the rain that should fall
- செயற்பால
- what ought to be done
- கயல் புலால்
- the smell of fish
- புன்னை கடியும்
- the punnai drives off
- பொரு கடல் தண் சேர்ப்ப
- lord of the cool shore of the pounding sea
- என்னை உலகு உய்யுமாறு
- how can the world survive?
விளக்கம்
மழையும் கொடையும் உலகைக் காக்கும் இரண்டு தூண்கள். மழை இயற்கையின் கொடை; கொடை மனிதனின் மழை.
இரண்டில் ஒன்று தவறினாலும் உலகம் வாடும் என்பது கருத்து.
Explanation
Rain and giving are the two pillars that keep the world alive. Rain is nature's gift; giving is man's rain.
If either fails, the world withers.
சிந்தனைக்கு
கொடை மனிதனின் மழை.
To reflect on
Giving is the rain that people make.