Naladiyar 95 · மறுமையும் இம்மையும் நோக்கி ஒருவற்கு
மறுமையும் இம்மையும் நோக்கி ஒருவற்குஉறுமா றியைவ கொடுத்தல் - வறுமையால்ஈதல் இசையா தெனினும் இரவாமைஈதல் இரட்டி யுறும்.
Marumaiyum immaiyum noakki oruvarku / Urumaa riyaiva kotuththal - varumaiyaal / Eethal isaiyaa theninum iravaamai / Eethal iratti yurum.
பொருள்
மறுமையையும் இம்மையையும் நோக்கி, ஒருவனுக்கு இயைந்ததைக் கொடுத்தல் வேண்டும். வறுமையால் கொடுக்க முடியாவிட்டாலும், இரவாமை இரட்டிப்பாகும் — அதுவே கொடையின் இரட்டை.
Meaning
Looking to both this world and the next, give to each what fits him. Even if poverty makes giving impossible, not begging doubles it — that refusal is giving's double.
சொற்பொருள் Word by word
- மறுமை
- the world to come
- இம்மை
- this world
- உறுமாறு
- as is fitting
- இயைவ
- what fits
- வறுமை
- poverty
- இரவாமை
- not begging
- இரட்டி உறும்
- it doubles
விளக்கம்
இங்கே கொடையின் எல்லை விரிவாகிறது. கொடுக்க முடியாதபோது, யாரிடமும் கேளாமல் இருப்பதும் ஒரு வகைக் கொடை.
'இரட்டி' என்பது கணக்கு மட்டுமல்ல, ஒரு நீதி. கொடுக்க முடியாதவன் பெறாமல் இருந்தால், அவன் கொடுத்ததைவிட அதிகம் செய்கிறான்.
Explanation
The boundary of giving widens here. When you cannot give, refusing to ask anyone is itself a kind of giving.
Doubling is not only arithmetic but a kind of justice. One who cannot give, and takes nothing either, does more than giving would.
சிந்தனைக்கு
கொடுக்க முடியாதபோது, கேளாமை இரட்டைக் கொடை.
To reflect on
When you cannot give, not asking is a double gift.