Naladiyar 60 · துன்பமே மீதூரக் கண்டும் துறவுள்ளார்
துன்பமே மீதூரக் கண்டும் துறவுள்ளார்இன்பமே காமுறுவர் ஏழையார் - இன்பம்இசைதோறும் மற்றதன் இன்னாமை நோக்கிப்பசைதல் பரியாதாம் மேல்.
Thunpamae meethoorak kantum thuravullaar / Inpamae kaamuruvar aezhaiyaar - inpam / Isaithoarum marrathan innaamai noakkip / Pasaithal pariyaathaam mael.
பொருள்
துன்பமே மிகுந்து வருவதைக் கண்டும், துறவைப் பற்றி நினைக்காமல் அறிவில்லாதோர் இன்பத்தையே விரும்புவர். இன்பம் வரும்போதெல்லாம் அதனுள் இருக்கும் துன்பத்தைப் பார்த்து, மேலோர் அதன் மேல் பற்று வைக்க மாட்டார்.
Meaning
Even seeing sorrow pile up, the ignorant do not think of renunciation; they long only for pleasure. The noble, seeing the pain inside every pleasure as it comes, do not cling to it.
சொற்பொருள் Word by word
- மீதூர
- piling up
- துறவு உள்ளார்
- not thinking of renunciation
- ஏழையார்
- the ignorant
- இசைதோறும்
- whenever it comes
- இன்னாமை நோக்கி
- seeing its pain
- பசைதல்
- clinging
- பரியாதாம் மேல்
- the noble do not do it
விளக்கம்
இந்தப் பாடல் 54ஆம் பாடலின் கருத்தையே வேறு சொற்களில் சொல்கிறது: இன்பத்தின் உள்ளே துன்பம் இருக்கிறது.
'பசைதல்' என்பது பற்றுதல், ஒட்டுதல். மேலோர் இன்பத்தில் ஒட்டிக்கொள்வதில்லை.
Explanation
This verse restates verse 54: there is pain inside pleasure.
'Pasaidal' means to stick, to cling. The noble do not stick to pleasure.
சிந்தனைக்கு
இன்பத்தில் ஒட்டாதே.
To reflect on
Do not stick to pleasure.