Naladiyar 59 · மெய்வாய்கண் மூக்குச் செவியெனப் பேர்பெற்ற
மெய்வாய்கண் மூக்குச் செவியெனப் பேர்பெற்றஐவாய வேட்கை அவாவினைக் - கைவாய்கலங்காமல் காத்துய்க்கும் ஆற்றல் உடையான்விலங்காது வீடு பெறும்.
Meyvaaykan mookkus seviyenap paerperra / Aivaaya vaetkai avaavinaik - kaivaay / Kalangkaamal kaaththuykkum aarral utaiyaan / Vilangkaathu veetu perum.
பொருள்
உடல், வாய், கண், மூக்கு, செவி என்று பெயர் பெற்ற ஐந்து வாய்களையுடைய வேட்கையை, கை வந்தபோது கலங்காமல் காத்து மீட்கும் ஆற்றலுடையவன், தடையின்றி வீடு பெறுவான்.
Meaning
Whoever has the strength to guard and rescue the craving that has five mouths — body, mouth, eye, nose and ear — without losing his footing when it is in his hands, obtains release without hindrance.
சொற்பொருள் Word by word
- மெய்
- body
- வாய்
- mouth
- கண்
- eye
- மூக்கு
- nose
- செவி
- ear
- ஐவாய வேட்கை
- craving with five mouths
- அவா
- desire
- கைவாய்
- in the hand's grasp
- காத்துய்க்கும்
- guarding and saving
- ஆற்றல்
- strength
- வீடு
- release
விளக்கம்
ஐந்து புலன்களும் ஐந்து வாய்களாகக் காட்டப்படுகின்றன — ஒவ்வொன்றும் உண்ணும். வேட்கை என்பது ஒரு உயிரினம் போல, வாய்கள் பலவற்றைக் கொண்டது.
'கைவாய்க் கலங்காமல்' என்பது முக்கியம். வேட்கை கையில் இருக்கும்போது கலங்கினால் அது ஆளாகிவிடும். காத்தல் என்பது அதை அடக்குதல் அல்ல, வழிநடத்துதல்.
Explanation
The five senses are shown as five mouths, each of them eating. Craving is like a creature with many mouths.
Not losing footing when it is in your hands is the key. If you falter while holding it, it becomes the one holding you. Guarding is not suppression but direction.
சிந்தனைக்கு
வேட்கை கையில் இருக்கும்போது காத்தால் அது வழி நடக்கும்.
To reflect on
Craving that is guarded while still in hand will walk the road.