Naladiyar 49 · கழிந்தார் இடுதலை கண்டார்நெஞ் சுட்கக்
கழிந்தார் இடுதலை கண்டார்நெஞ் சுட்கக்குழிந்தாழ்ந்த கண்ணவாய்த் தோன்றி - ஒழிந்தாரைப்போற்றி நெறிநின்மின் இற்றிதன் பண்பென்றுசாற்றுங்கொல் சாலச் சிரித்து.
Kazhinthaar ituthalai kantaarnenj sutkak / Kuzhinthaazhntha kannavaayth thoanri - ozhinthaaraip / Poarri nerininmin irrithan panpenru / Saarrungkol saalas siriththu.
பொருள்
போனவர்களின் மண்டையோட்டைக் கண்டால் நெஞ்சம் நடுங்கும். குழிந்த ஆழ்ந்த கண் துளைகளோடு தோன்றி, 'இதுதான் இதன் இயல்பு; போனவர்களைப் போற்றி நல்வழியில் நட' என்று அது பெரிதும் சிரித்துச் சொல்வதுபோல் தோன்றுகிறது.
Meaning
Seeing the skull of one who has gone, the heart trembles. Appearing with deep sunken sockets, it seems to laugh aloud and say: this is its nature — honour the departed and walk the good path.
சொற்பொருள் Word by word
- கழிந்தார்
- those who have passed
- இடுதலை
- the skull
- நெஞ்சு உட்க
- the heart trembles
- குழிந்த ஆழ்ந்த கண்
- deep sunken eye-sockets
- ஒழிந்தாரை
- the departed
- போற்றி
- honouring
- நெறி நின்மின்
- walk the path
- பண்பு
- nature
விளக்கம்
மண்டையோடு பேசுவதாக ஒரு கற்பனை. அதன் சிரிப்பு கேலிச் சிரிப்பு அல்ல, தெளிவான சிரிப்பு — உண்மையைச் சொல்லும் சிரிப்பு.
'இற்று இதன் பண்பு' என்பது முக்கியம். இது ஒரு நிகழ்வு அல்ல, இயல்பு. அதை அறிந்தவன் அஞ்சாமல் நடக்க முடியும்.
Explanation
The skull is imagined speaking. Its laughter is not mockery but clarity — the laughter of a thing that states a fact.
This is its nature is the important phrase. It is not an event but a property. One who knows that can walk without flinching.
சிந்தனைக்கு
மண்டையோடு சிரிப்பது கேலிக்காக அல்ல, தெளிவுக்காக.
To reflect on
The skull does not laugh to mock, but to make things clear.