Naladiyar 47 · ஊறி உவர்த்தக்க ஒன்பது வாய்ப்புலனும்
ஊறி உவர்த்தக்க ஒன்பது வாய்ப்புலனும்கோதிக் குழம்பலைக்கும் கும்பத்தைப் - பேதைபெருந்தோளி பெய்வளாய் என்னுமீப் போர்த்தகருந்தோலால் கண்விளக்கப் பட்டு.
Oori uvarththakka onpathu vaayppulanum / Koathik kuzhampalaikkum kumpaththaip - paethai / Perunthoali peyvalaay ennumeep poarththa / Karunthoalaal kanvilakkap pattu.
பொருள்
ஒன்பது வாய்களும் ஊறி உவர்த்து, அழுக்கைக் கலக்கி எறியும் கும்பம் இது. ஆனால் பேதையோ 'பெரிய தோள்களையுடையாள்' என்று சொல்லி, கருந்தோலால் கண் மறைக்கப்பட்டு மயங்குகிறாள்.
Meaning
Nine orifices that ooze and turn salt, churning and throwing out filth — this is a pot. Yet the fool, his eyes covered by dark skin, calls her the one with great shoulders.
சொற்பொருள் Word by word
- ஊறி
- oozing
- உவர்த்த
- turned salt
- ஒன்பது வாய்
- the nine openings
- புலன்
- sense
- கோதி
- churning
- குழம்பலைக்கும்
- stirring up mud
- கும்பம்
- pot
- பேதை
- the fool
- கருந்தோல்
- dark skin
விளக்கம்
ஒன்பது வாய் என்பது உடலின் திறப்புகள். அவை ஊறுகின்றன, உவர்க்கின்றன, கலக்குகின்றன — பாடல் எந்த மென்மையும் காட்டவில்லை.
'கண்விளக்கப் பட்டு' என்பது முக்கியம்: கண் மறைக்கப்பட்டிருப்பதால் மயக்கம் நிலைக்கிறது. அதாவது அழகு கண்ணின் மீது போட்ட ஒரு திரை.
Explanation
The nine openings are the body's vents. They ooze, turn salt, churn — the verse offers no softness.
Having the eyes covered is the key phrase: the infatuation lasts because sight is blocked. Beauty is a screen drawn over the eye.
சிந்தனைக்கு
கண்ணை மூடுவது தோல்; மயக்கம் நிலைப்பதும் அதனாலே.
To reflect on
Skin covers the eye, and that is why the delusion lasts.