Naladiyar 43 · தக்கோலம் தின்று தலைநிறையப் பூச்சூடிப்
தக்கோலம் தின்று தலைநிறையப் பூச்சூடிப்பொய்க்கோலம் செய்ய ஒழியுமே - எக்காலும்உண்டி வினையுள் உறைக்கும் எனப்பெரியோர்கண்டுகை விட்ட மயல்.
Thakkoalam thinru thalainiraiyap poossootip / Poykkoalam seyya ozhiyumae - ekkaalum / Unti vinaiyul uraikkum enapperiyoar / Kantukai vitta mayal.
பொருள்
உண்ணும் உணவின் செயலால் உடல் எப்போதும் நாற்றம் உடையது என்று பெரியோர் கண்டு கைவிட்ட மயக்கம் இது. தக்கோலம் (மணமுள்ள பாக்கு) தின்று, தலை நிறையப் பூ சூடிப் பொய்க்கோலம் போட்டால் அந்த நாற்றம் போய்விடுமோ?
Meaning
The great saw that the body, because of the food it takes, always gives off its own smell, and they gave up this infatuation. Will chewing fragrant takkōlam and heaping flowers on the head make that smell go away? It is only a false disguise.
சொற்பொருள் Word by word
- தக்கோலம்
- fragrant betel spice
- தலை நிறையப் பூச்சூடி
- heaping flowers on the head
- பொய்க்கோலம்
- false disguise
- ஒழியுமே
- will it go away?
- உண்டி வினை
- the work of food
- உறைக்கும்
- gives off its smell
- கண்டு கைவிட்ட
- saw and gave up
- மயல்
- infatuation
விளக்கம்
மணமுள்ள பாக்கும் பூவும் உடலின் இயல்பான நாற்றத்தை மறைக்கும் 'பொய்க்கோலம்' மட்டுமே.
அலங்காரத்தால் இயல்பு மாறாது என்பது பாடலின் கருத்து.
Explanation
Fragrant betel and flowers are only a 'false costume' that hides the body's natural smell.
Decoration does not change what something is.
சிந்தனைக்கு
பூ சூடினாலும் இயல்பு மாறாது.
To reflect on
Flowers do not change what lies beneath.