Naladiyar 46 · குடரும் கொழுவும் குருதியும் என்பும்
குடரும் கொழுவும் குருதியும் என்பும்தொடரும் நரம்பொடு தோலும் - இடையிடையேவைத்த தடியும் வழும்புமாம் மற்றிவற்றுள்எத்திறத்தாள் ஈர்ங்கோதை யாள்.
Kutarum kozhuvum kuruthiyum enpum / Thotarum narampotu thoalum - itaiyitaiyae / Vaiththa thatiyum vazhumpumaam marrivarrul / Eththiraththaal eerngkoathai yaal.
பொருள்
குடல், கொழுப்பு, குருதி, எலும்பு, நரம்பு, தோல் — இவற்றின் இடையே வைக்கப்பட்ட தசையும் வழுவழுப்பும். இவற்றுக்கு நடுவே, ஈரமான மாலை அணிந்த இவள் எத்தனை வகையானவள்?
Meaning
Intestines, fat, blood, bone, sinew and skin, with flesh and slime packed in between — among all these, of what sort is she who wears the damp garland?
சொற்பொருள் Word by word
- குடர்
- intestines
- கொழுவு
- fat
- குருதி
- blood
- என்பு
- bone
- நரம்பு
- sinew, nerve
- தோல்
- skin
- தடி
- flesh
- வழும்பு
- slime, grease
- ஈர்ங்கோதை
- she of the damp garland
விளக்கம்
உள்ளுறுப்புகள் வரிசையாக அடுக்கப்படுகின்றன — எந்த அலங்காரமும் இல்லாத பட்டியல். இந்தப் பட்டியலுக்கு நடுவே 'ஈர்ங்கோதை' என்ற அழகிய சொல் வருகிறது; அந்த முரணே பாடலின் வன்மை.
'எத்திறத்தாள்' என்ற கேள்வி பதில் தேவைப்படாத கேள்வி. விடை தெரிந்தபின் அழகு என்பது ஒரு பார்வை மட்டுமே என்பது புலப்படும்.
Explanation
The organs are listed in order, a catalogue with no ornament. Into the middle of that list comes the lovely phrase she of the damp garland; that collision is the verse's force.
The closing question needs no answer. Once the answer is known, beauty shows itself to be only a way of looking.
சிந்தனைக்கு
மாலையும் குடலும் ஒரே உடலில் இருக்கின்றன.
To reflect on
The garland and the intestines live in the same body.