Naladiyar 38 · உறக்கும் துணையதோர் ஆலம்வித் தீண்டி
உறக்கும் துணையதோர் ஆலம்வித் தீண்டிஇறப்ப நிழற்பயந் தாஅங்கு - அறப்பயனும்தான்சிறி தாயினும் தக்கார்கைப் பட்டக்கால்வான்சிறிதாப் போர்த்து விடும்.
Urakkum thunaiyathoar aalamvith theenti / Irappa nizharpayan thaaangku - arappayanum / Thaansiri thaayinum thakkaarkaip pattakkaal / Vaansirithaap poarththu vitum.
பொருள்
மீனின் முட்டையை விடச் சிறிய ஆலம் விதை முளைத்து வளர்ந்து மிகப்பெரிய நிழல் தருவது போல, அறத்தின் பயன் சிறியதாக இருந்தாலும், தகுதியுடையோர் கையில் கொடுக்கப்பட்டால் வானத்தையே மூடும் அளவுக்குப் பெருகும்.
Meaning
A banyan seed, tinier than a fish's egg, grows to cast a vast shade. In the same way a gift, however small, placed in worthy hands grows until it covers the sky.
சொற்பொருள் Word by word
- உறக்கும் துணையது
- tiny as a fish egg
- ஆலம் வித்து
- banyan seed
- ஈண்டி
- growing
- இறப்ப நிழல் பயந்தாங்கு
- as it gives vast shade
- அறப்பயன்
- a gift, an act of virtue
- தக்கார் கைப்பட்டக்கால்
- when it reaches worthy hands
- வான் சிறிதாப் போர்த்து விடும்
- covers the sky, making it look small
விளக்கம்
ஆலம் விதை கண்ணுக்குத் தெரியாத அளவு சிறியது; ஆலமரம் ஒரு படையையே நிழலில் தாங்கும். கொடையும் அப்படியே.
ஆனால் நிபந்தனை ஒன்று: தகுதியுடையோர் கையில் சேர வேண்டும். நல்ல நிலத்தில் விழுந்த விதையே மரமாகும்.
Explanation
A banyan seed is almost too small to see; the banyan can shade an army. A gift is the same.
There is one condition: it must reach worthy hands. Only a seed in good soil becomes a tree.
சிந்தனைக்கு
சிறு கொடை, நல்ல கை, பெரு நிழல்.
To reflect on
A small gift in good hands casts a great shade.