போர்த்தொழில் பழகு
போர்த்தொழில் பழகு.
poarththozhil pazhaku.
பொருள்
போர்க்கலையைப் பழகு. தன்னையும் நாட்டையும் காக்கும் வீரப் பயிற்சியைக் கற்றுக்கொள்.
Meaning
Learn the arts of war. Train in the skills that can defend yourself and your country.
சொற்பொருள் Word by word
- போர்த்தொழில்
- the work of war, martial arts
- பழகு
- practise, train in
விளக்கம்
அன்னிய ஆட்சி இந்தியரிடமிருந்து ஆயுதங்களைப் பறித்து அவர்களை வலிமையற்றவர்களாக்கியது. பாரதி தற்காப்பையும் நாட்டுக் காப்பையும் மீண்டும் கற்கச் சொல்கிறார். தனுர்வேதம் நான்கு உபவேதங்களில் ஒன்று; வில்வித்தையும் போர்க்கலையும் நம் மரபில் கல்வியின் ஒரு பகுதி.
இராமனும் இலக்குவனும் விசுவாமித்திரரிடம் போர்க்கலை கற்றனர்; பாண்டவர்கள் துரோணரிடம் கற்றனர். தமிழகத்தின் சிலம்பம், களரி போன்றவை நம் போர்க்கலைகள். ஆனால் போர்க்கலை தர்மத்தைக் காக்கவே; கீதை (2.31) தர்மத்துக்கான போரைவிடச் சிறந்தது க்ஷத்திரியனுக்கு வேறில்லை என்கிறது.
Explanation
Foreign rule disarmed Indians and left them powerless. Bharathiyar asks them to learn again how to defend themselves and their country. Dhanurveda, the science of arms, is one of the four Upavedas, and archery and the martial arts were part of education in our tradition.
Rama and Lakshmana learned warfare from Vishvamitra, the Pandavas from Drona. Silambam and kalari are martial arts of the Tamil and Kerala lands. But these arts exist to protect dharma; the Gita (2.31) says there is nothing better for a kshatriya than a righteous war.
சிந்தனைக்கு
உங்களையும் பிறரையும் காக்க நீங்கள் என்ன திறனைக் கற்கலாம்?
To reflect on
What skill could you learn to protect yourself and others?