பாடல் 113 · திருவருட்பா · இராமலிங்க அடிகள் (வள்ளலார்)

திருவருட்பா 113 · அறிவிலாப் பருவத் தறிவெனக் களித்தே

அறிவிலாப் பருவத் தறிவெனக் களித்தேபிறவிலா தமர்ந்த பேரருட் டந்தையேபுன்னிக ரில்லேன் பொருட்டிவ ணடைந்ததன்னிக ரில்லாத் தனிப்பெருந் தந்தையேஅகத்தினும் புறத்தினு மமர்ந்தருட் ஜோதிசகத்தினி லெனக்கே தந்தமெய்த் தந்தையேஇணையிலாக் களிப்புற் றிருந்திட வெனக்கேதுணயடி சென்னியிற் சூட்டிய தந்தையேஆதியீ றறியா வருளர சாட்சியிற்ஜோதிமா மகுடஞ் சூட்டிய தந்தையே

arivilaap paruvath tharivenak kaliththae / piravilaa thamarntha paerarut tanthaiyae / punnika rillaen poruttiva nataintha / thannika rillaath thanipperun thanthaiyae / akaththinum puraththinu mamarntharut joathi / sakaththini lenakkae thanthameyth thanthaiyae / inaiyilaak kalippur rirunthita venakkae / thunayati senniyir soottiya thanthaiyae / aathiyee rariyaa varulara saatsiyir / joathimaa makutanj soottiya thanthaiyae

பகிர்

பொருள்

அறிவிலாப் பருவத் தறிவெனக் களித்தே
பிறவிலா தமர்ந்த பேரருட் டந்தையே

Meaning

Knowledge you gave me in the age of no-knowledge;
beyond birth you rested, father of great grace.

சொற்பொருள் Word by word

அறிவு
knowledge
பிறவி
birth
அருள்
grace

விளக்கம்

அறிவிலாப் பருவத்திலேயே அறிவை அளித்து, பிறவா நிலையில் அமர்த்தியவனே பேரருட் டந்தை.

Explanation

In the age of not-knowing you gave knowledge and settled me beyond birth, father of great grace.

கதை

அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்

அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்

சிந்தனைக்கு

அறிவில்லா காலத்தில் அறிவளிப்பவர் குரு.

To reflect on

The guru gives knowing in the age of unknowing.