பாடல் 6 · திருவருட்பா · இராமலிங்க அடிகள் (வள்ளலார்)

திருவருட்பா 6 · சாகாக் கலைநிலை தழைத்திடுவெளியெனும்

சாகாக் கலைநிலை தழைத்திடுவெளியெனும்ஆகாயத் தொளி ரருட்பெருஞ்ஜோதிகாரண காரியங் காட்டிடு வெளியெனும்ஆரணச் சிற்சபை யருட்பெருஞ்ஜோதிஏக மனேக மெனப்பகர் வெளியெனும்ஆகமச் சிற்சபை யருட்பெருஞ்ஜோதிவேதா கமங்களின் விளைவுகட்கெல்லாம்ஆதாரமாஞ்சபை யருட்பெருஞ்ஜோதிஎன்றாதிய சுடர்க் கியனிலையாயதுவன்றாந்திருச்சபை யருட்பெருஞ்ஜோதி

saakaak kalainilai thazhaiththituveliyenum / aakaayath tholi rarutperunjjoathi / kaarana kaariyang kaattitu veliyenum / aaranas sirsapai yarutperunjjoathi / aeka manaeka menappakar veliyenum / aakamas sirsapai yarutperunjjoathi / vaethaa kamangkalin vilaivukatkellaam / aathaaramaanjsapai yarutperunjjoathi / enraathiya sutark kiyanilaiyaayathu / vanraanthirussapai yarutperunjjoathi

பகிர்

பொருள்

சாகாக் கலைநிலை தழைத்திடு வெளியெனும்
ஆகாயத் தொளிர் அருட்பெருஞ்ஜோதி

Meaning

The space where the undying arts of life flourish,
the grace-light shining like the open sky.

சொற்பொருள் Word by word

சாகாக் கலை
the art of deathlessness
ஆகாயம்
space, sky
தொளிர்
shining

விளக்கம்

சாவில்லாத நிலையை அருளும் கலைகள் தழைக்கும் வெளியை இப்பகுதி குறிக்கிறது. அங்கும் அருட்பெருஞ்ஜோதியே ஆகாயம் போல் ஒளிர்கிறது.

Explanation

This verse names the space where the arts of deathlessness flourish, and shows the grace-light shining there like the open sky.

கதை

அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்

அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்

சிந்தனைக்கு

சாவை வெல்லும் வழி ஒளியில் உள்ளது.

To reflect on

The way beyond death lies within the light.