காமத்தை வெறுத்த கலைமுனிவனின் கண்ணருளால், அழகிய மடமானின் வயிற்றில் தோன்றி.
Meaning
By the grace of the learned sage who spurned desire, you were born from the belly of a gentle doe.
சொற்பொருள் Word by word
காமம் முனிந்த
spurning desire
கலைமுனிவன்
the sage of learning
கண்ணருள்
the grace of his eye
வாமமட மான்
the lovely gentle doe
விளக்கம்
நூற்றாறாம் பாடலில் வள்ளியின் பிறப்பு சொல்லப்படுகிறது. காமத்தை வெறுத்த முனிவன் ஒருவன் மானை வளர்க்கிறான். அவன் கண்ணருளால் மான் வயிற்றில் குழந்தை தோன்றுகிறது. மானிடை மகளாக வள்ளி பிறக்கிறாள். தவத்தின் ஆற்றலால் பிறக்கும் பிறப்பு இது.
Explanation
Valli is born of a doe through a sage's grace; austerity itself becomes a birth.
