அவன் அங்கம் இரு கூறாகி, வலிய மயிலும் சேவலுமாகி, மேன்மையோடு ஆரவாரத்துடன் எழுந்து தோன்றியது.
Meaning
His body became two parts, a fierce peacock and a rooster, and they rose up with a great cry.
சொற்பொருள் Word by word
அங்கம் இரு கூறாய்
the body into two parts
அடல் மயில்
the fierce peacock
சேவல்
the rooster
ஆர்த்தெழுந்து
rising with a cry
விளக்கம்
நூற்றொன்றாம் பாடலில் சூரனின் உடல் இரு கூறாகிறது. ஒரு கூறு மயிலாகவும் மற்றது சேவலாகவும் மாறுகின்றன. அழிவு என்பது முடிவு அல்ல; வடிவம் மாறுதல் என்பது இதன் கருத்து. எதிரி அவன் வாகனமாகவும் கொடியாகவும் மாறுகிறான். இது வெற்றியின் முழுமையான படிமம்.
Explanation
The destroyed enemy becomes the mount and the banner: defeat turned into service is victory's full image.
