தெளிந்த தினைமாவும் தேனும் விரும்பி அளித்த வள்ளிக் கொடியை மணந்தவனே.
Meaning
You wed Valli, that creeper of a girl who lovingly gave clear millet flour and honey.
சொற்பொருள் Word by word
தினைமா
millet flour
தேன்
honey
பரிந்தளித்த
giving with love
வள்ளிக் கொடி
Valli, the creeper
விளக்கம்
நூற்றெட்டாம் பாடலில் திருமணம் நிறைவடைகிறது. தினைமாவும் தேனும் குறவர் வாழ்வின் உணவு. பரிந்து அளித்தல் என்பது அன்போடு கொடுத்தல். வள்ளிக் கொடி என்பது மென்மையின் உவமை. எளிய உணவே திருமணத்தின் அடையாளமாகிறது; அன்பின் மதிப்பு பொருளின் மதிப்பில் இல்லை.
Explanation
Millet flour and honey are the wedding's gifts; the worth of love is not in the price of things.
