Naladiyar 309 · ஒருவ ரொருவரைச் சார்ந்தொழுகல் ஆற்றி
ஒருவ ரொருவரைச் சார்ந்தொழுகல் ஆற்றிவழிபடுதல் வல்லுத லல்லால் - பரிசழிந்துசெய்யீரோ என்னானும் என்னுஞ்சொற் கின்னாதேபையத்தான் செல்லும் நெறி?
Oruva roruvarais saarnthozhukal aarri / Vazhipatuthal vallutha lallaal - parisazhinthu / Seyyeeroa ennaanum ennunjsor kinnaathae / Paiyaththaan sellum neri?
பொருள்
ஒருவர் ஒருவரைச் சார்ந்து வாழ்ந்து, அவரை வழிபடவும் வல்லவராக இருக்கலாம்; ஆனால் பரிசு அழிந்த பின், 'இதைச் செய்யீரோ' என்று கேட்கும் சொல் கசக்குமே — அந்த நெறியில் மெல்ல நடந்து செல்வது தானா?
Meaning
A man may manage to live leaning on another and may even be able to serve him; but once the gifts dry up, the words 'will you not do this for me' turn bitter — is that the road one must walk so slowly?
சொற்பொருள் Word by word
- ஒருவரைச் சார்ந்து ஒழுகல்
- living leaning on another
- வழிபடுதல் வல்லுதல்
- being able to serve him
- பரிசழிந்து
- the gifts failing
- செய்யீரோ என்னானும்
- some 'will you not do this'
- கின்னாதே
- it is bitter
- பையத்தான் செல்லும் நெறி
- the path walked slowly
- அல்லால்
- but, except
விளக்கம்
பாடலின் முதல் பாதி ஒரு நடைமுறையை ஒப்புக்கொள்கிறது. ஒருவர் மற்றவரைச் சார்ந்து வாழலாம்; சேவை செய்யவும் முடியும். இது இயல்பான உலகம்.
இரண்டாம் பாதியில் அதன் விலை வெளிப்படுகிறது. பரிசு நிற்கும் வரை உறவு இனிக்கும்; நின்றதும் 'இதைச் செய்யீரோ' என்ற சொல் கசக்கும். அதாவது சார்ந்திருக்கும் உறவு கொடையின் மேல் நிற்கிறது; கொடை நின்றால் உறவும் நிற்கிறது. பாடல் சொல்வது சார்ந்திருப்பதை வெறுப்பது அன்று; அதை மட்டுமே நம்பி வாழ்வதன் ஆபத்தை. சொந்தக் காலில் நிற்பதே நிலையான வாழ்வு.
Explanation
The first half accepts a fact of life. One man may live leaning on another, and may serve him well. That is the ordinary world.
The second half shows the price. While the gifts continue, the bond is sweet; when they stop, 'will you do this for me' turns bitter. A bond that rests on giving ends when the giving ends. The verse is not condemning dependence; it is warning against living on nothing else. Standing on one's own feet is the only steady ground.
சிந்தனைக்கு
கொடையின் மேல் நிற்கும் உறவு, கொடை நின்றால் நிற்கும்.
To reflect on
A bond that rests on gifts ends when the gifts end.