Naladiyar 307 · என்றும் புதியார் பிறப்பினும் இவ்வுலகத்
என்றும் புதியார் பிறப்பினும் இவ்வுலகத்தென்று மவனே பிறக்கலான் - குன்றின்பரப்பெலாம் பொன்னொழுகும் பாயருவி நாடஇரப்பாரை எள்ளா மகன்.
Enrum puthiyaar pirappinum ivvulakath / Thenru mavanae pirakkalaan - kunrin / Parappelaam ponnozhukum paayaruvi naata / Irappaarai ellaa makan.
பொருள்
என்றும் புதியவராகப் பலர் பிறந்தாலும், இவ்வுலகில் என்றும் பிறந்தவன் அவனே — குன்றின் பரப்பெல்லாம் பொன் ஒழுகும் அருவியையுடைய நாட்டில், இரப்பாரை இகழாத மகனே.
Meaning
Though people are newly born every day, in this world he alone is truly born — the son who does not despise those who beg, in the land whose falls pour gold over the whole hillside.
சொற்பொருள் Word by word
- என்றும் புதியார் பிறப்பினும்
- though new people are born ever
- இவ்வுலகத்து
- in this world
- அவனே பிறக்கலான்
- he alone is born
- குன்றின் பரப்பெலாம்
- over the whole hill slope
- பொன்னொழுகும் பாயருவி
- falls that pour gold
- இரப்பாரை எள்ளா மகன்
- the son who scorns not beggars
- இரப்பாரை எள்ளுதல்
- to despise those who beg
விளக்கம்
பாடலின் முதல் கூற்று ஒரு மிகையாகத் தெரிகிறது: உலகில் தினமும் பிறக்கும் பலரில் ஒருவனே பிறந்தவன். ஆனால் அதற்கான காரணம் அடுத்த வரியில் வருகிறது — இரப்பாரை இகழாதவன்.
இங்கே பிறப்பு என்பது உடல் பிறப்பு அன்று; மனிதனாகப் பிறத்தல். இரப்பாரை இகழாதவன் மட்டுமே அந்த நிலைக்கு வருகிறான்; ஏனெனில் அவன் தன் வளத்தை ஒரு தகுதியாகக் கருதுவதில்லை. மலைநாட்டு அருவி பொன்னைக் கொண்டு வருவது போல், வளம் வந்து சேர்வது ஒருவனின் திறமை மட்டும் அன்று; அதை உணர்ந்தவனே மனிதனாகப் பிறந்தவன். பாடல் புகழ்வது வறுமையை அன்று, இரக்கத்தை.
Explanation
The first claim sounds extreme: of all born each day in the world, one alone is born. The reason follows in the next line — the one who does not despise beggars.
Birth here means not the birth of a body but being born as a human being. Only the man who does not look down on those who ask reaches that; for he does not count his plenty as a merit of his own. Just as the hill stream brings gold down its slope, plenty arrives through more than one man's skill, and the man who knows this is the one truly born. What the verse praises is not poverty but compassion.
சிந்தனைக்கு
மனிதனாகப் பிறப்பது உடல் பிறப்பு அன்று; இரப்பாரை இகழாதிருத்தலே.
To reflect on
To be born human is not the birth of a body; it is refusing to despise those who ask.