Naladiyar 303 · இல்லாமை கந்தா இரவு துணிந்தொருவர்
இல்லாமை கந்தா இரவு துணிந்தொருவர்செல்லாரும் அல்லர் சிறுநெறி - புல்லாஅகம்புகுமின் உண்ணுமின் என்பவர்மாட் டல்லான்முகம்புகுதல் ஆற்றுமோ மேல்?
Illaamai kanthaa iravu thuninthoruvar / Sellaarum allar siruneri - pullaa / Akampukumin unnumin enpavarmaat tallaan / Mukampukuthal aarrumoa mael?
பொருள்
இன்மை வந்து வருத்தும் போது, சிறு வழியாகிய இரப்பையும் துணிந்து செல்வார்; அது இல்லாததே அன்று. ஆனால் அன்பு இல்லாமல் 'உள்ளே வா, உண்' என்பவர் முகத்தில் விழித்து நிற்பதை மேலானவர் தாங்குவாரோ?
Meaning
When want presses hard, people do take the small road of begging; it is not that they never go. But to stand before the face of those who say 'come in, eat' without any love in it — can the noble bear that?
சொற்பொருள் Word by word
- இல்லாமை கந்தா
- when want presses
- இரவு துணிந்து
- taking to begging
- செல்லாரும் அல்லர்
- they do not fail to go
- சிறுநெறி
- the small path
- புல்லா
- without affection
- அகம்புகுமின் உண்ணுமின்
- 'come in, eat'
- என்பவர்மாட்டு
- before such people
- முகம்புகுதல்
- to enter their presence
- ஆற்றுமோ
- can they bear it
விளக்கம்
பாடலின் முதல் பாதி ஒரு யதார்த்தத்தை ஒப்புக்கொள்கிறது. இன்மை வந்தால் இரப்பது தவிர்க்க முடியாதது; அது குற்றம் அன்று. பாடல் வறியவரைக் குறை சொல்லவில்லை.
இரண்டாம் பாதியில் குற்றம் வேறு இடத்தில் வைக்கப்படுகிறது. 'உள்ளே வா, உண்' என்ற வார்த்தை இருக்கிறது; ஆனால் அதில் அன்பு இல்லை. அந்த வார்த்தையின் முகத்தில் விழித்து நிற்பதுதான் தாங்க முடியாதது. அதாவது தருபவரின் கை அல்ல, அவரது மனம் இங்கே முக்கியம். அன்பில்லாத கொடை உணவைத் தரும்; ஆனால் அது தருபவரையும் பெறுபவரையும் சேர்த்தே சிறிதாக்கிவிடும்.
Explanation
The first half accepts a fact. When want comes, begging cannot always be avoided; that is no fault. The verse does not blame the poor.
The second half puts the fault somewhere else. The words 'come in, eat' are there, but there is no love in them. It is standing before the face of those words that cannot be borne. So what matters is not the giver's hand but his heart. A gift without affection does feed a man; but it makes both the giver and the receiver smaller at once.
சிந்தனைக்கு
அன்பில்லாத கொடை உணவைத் தரும்; ஆனால் இருபக்கத்தையும் சிறிதாக்கும்.
To reflect on
A loveless gift feeds the body and shrinks both the giver and the receiver.