Naladiyar 304 · திருத்தன்னை நீப்பினும் தெய்வம் செறினும்
திருத்தன்னை நீப்பினும் தெய்வம் செறினும்உருத்த மனத்தோ டுயர்வுள்ளி னல்லால்அருத்தம் செறிக்கும் அறிவிலார் பின்சென்றுஎருத்திறைஞ்சி நில்லாதாம் மேல்.
Thiruththannai neeppinum theyvam serinum / Uruththa manaththoa tuyarvulli nallaal / Aruththam serikkum arivilaar pinsenru / Eruththirainjsi nillaathaam mael.
பொருள்
செல்வம் நீங்கினாலும், தெய்வம் சினந்தாலும், உரமான மனத்தோடு உயர்வை நினைத்து நிற்கும் வரை அல்லாமல், உணவைச் சேர்த்து வைக்கும் அறிவிலார் பின்னே சென்று கழுத்தை இறக்கி நிற்கமாட்டார் மேலானவர்.
Meaning
Though wealth should leave them and the gods turn against them, unless it be with a firm heart and a mind set on what is high, the noble will not go behind the senseless hoarders and stand there with bowed neck.
சொற்பொருள் Word by word
- திருத்தன்னை நீப்பினும்
- though fortune leaves
- தெய்வம் செறினும்
- though the gods are wroth
- உருத்த மனத்தோடு
- with a firm mind
- உயர்வு உள்ளின்
- if one thinks on what is high
- அருத்தம் செறிக்கும்
- who store up food
- அறிவிலார் பின்சென்று
- going behind the unwise
- எருத்து இறைஞ்சி
- bowing the neck
விளக்கம்
பாடலின் இரண்டு இழப்புகள் கடுமையானவை: செல்வம் போவது, தெய்வம் சினப்பது. இவை இரண்டும் மனிதன் கையில் இல்லாதவை. இருந்தும் பாடல் ஒரு நிலையை வலியுறுத்துகிறது — உருத்த மனம், உயர்வு நோக்கு.
இந்த நிலை இருந்தால், பிறர் பின்னே கழுத்து இறங்காது. இங்கே 'உயர்வு' என்பது பதவி அன்று; மனத்தின் திசை. ஆகவே பாடல் சொல்வது: செல்வத்தை இழப்பது தோல்வி அன்று; செல்வத்துக்காக நிமிர்வை இழப்பதே தோல்வி. உணவைச் சேர்த்து வைக்கும் அறிவிலார் என்பது பணக்காரரைக் குறிக்கும் சொல் — சேர்ப்பதே அறிவு என்று நினைப்பவர்.
Explanation
The two losses are hard: fortune going, the gods turning against you. Neither is in a man's hands. And still the verse insists on a posture — a firm mind and an eye on what is high.
With that posture kept, the neck does not bend behind another man. 'What is high' here is not rank; it is the direction of the mind. So the verse says: losing wealth is not defeat; losing your uprightness for the sake of wealth is. The 'unwise who store up food' are the rich — those who take storing to be wisdom itself.
சிந்தனைக்கு
நிமிர்ந்து நிற்பதே செல்வம்; குனிந்து பெறுவதே வறுமை.
To reflect on
Losing wealth is no defeat; losing your uprightness for wealth is.