Naladiyar 302 · இழித்தக்க செய்தொருவன் ஆர உணலின்
இழித்தக்க செய்தொருவன் ஆர உணலின்பழித்தக்க செய்யான் பசித்தல் தவறோ?விழித்திமைக்கு மாத்திரை யன்றோ ஒருவன்அழித்துப் பிறக்கும் பிறப்பு.
Izhiththakka seythoruvan aara unalin / Pazhiththakka seyyaan pasiththal thavaroa? / Vizhiththimaikku maaththirai yanroa oruvan / Azhiththup pirakkum pirappu.
பொருள்
இழிவான செயலைச் செய்து வயிறு நிறைய உண்பதைவிட, பழிக்கத் தக்கதைச் செய்யாது பசித்திருப்பது தவறோ? ஒருவனுடைய பிறப்பு கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அழிந்து போகின்றதே.
Meaning
Rather than fill the belly by a despicable deed, is it wrong to go hungry and do nothing blameworthy? For a man's birth is destroyed in the space of a single wink.
சொற்பொருள் Word by word
- இழித்தக்க செய்து
- doing what is despicable
- ஆர உணலின்
- than eating one's fill
- பழித்தக்க செய்யான்
- not doing the blameworthy
- பசித்தல் தவறோ
- is going hungry wrong
- விழித்து இமைக்கும் மாத்திரை
- the span of a wink
- அழித்துப் பிறக்கும் பிறப்பு
- the birth that is destroyed
- உணலின்
- than eating
விளக்கம்
பாடலின் ஒப்பீடு எளிதானது போல் தெரிகிறது: பசி ஒரு பக்கம், பழி மறுபக்கம். ஆனால் அளவுகள் சமமில்லை. பசி ஒரு நாளின் துன்பம்; பழி ஒரு பிறப்பின் முடிவு.
அதனால்தான் இரண்டாம் கேள்வி வருகிறது: பிறப்பு கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அழிகிறது. அதாவது மானம் இழந்த ஒரு செயல் ஒரே நொடியில் ஒருவரின் முழு வாழ்வையும் முன்னோர் பெயரையும் அழித்துவிடும். ஆகவே பசித்திருப்பது தவறு அன்று; அது ஒரு தேர்வு. பாடல் உண்ணாமையைப் பெருமைப்படுத்தவில்லை — பழி விலை உயர்ந்தது என்கிறது.
Explanation
The comparison looks simple: hunger on one side, blame on the other. But the two are not the same size. Hunger is the pain of a day; blame is the end of a birth.
So the second question follows: a birth is destroyed in the twinkling of an eye. One act that sheds honour can wipe out a whole life, and the name of those who came before, in a single moment. So going hungry is not wrong; it is a choice. The verse is not praising the empty stomach — it is saying that blame costs too much.
சிந்தனைக்கு
ஒரே நொடியில் வரும் பழி, ஒருவனின் முழு வாழ்வையும் முன்னோர் பெயரையும் அழித்துவிடும்.
To reflect on
Hunger is a day's pain; blame is the end of a birth.