Naladiyar 308 · புறத்துத்தன் இன்மை நலிய அகத்துத்தன்
புறத்துத்தன் இன்மை நலிய அகத்துத்தன்நன்ஞானம் நீக்கி நிறீஇ ஒருவனைஈயாய் எனக்கென் றிரப்பானேல் அந்நிலையேமாயானோ மாற்றி விடின்.
Puraththuththan inmai naliya akaththuththan / Nannjaanam neekki nireei oruvanai / Eeyaay enakken rirappaanael annilaiyae / Maayaanoa maarri vitin.
பொருள்
வெளியே வறுமை வருத்த, உள்ளே இருக்கும் தன் நல்லறிவை ஒதுக்கி வைத்து, ஒருவன் முன் நின்று 'எனக்கு ஈவாய்' என்று இரப்பான் என்றால், அவன் மறுத்துவிட்டால் அந்த நிலையிலேயே இவன் இறந்துபோக மாட்டானோ?
Meaning
When want torments him from outside, a man sets aside his inner good sense, stands before another and says, 'Give to me.' If that man refuses, will he not die right there?
சொற்பொருள் Word by word
- புறத்துத் தன் இன்மை நலிய
- as poverty torments him from without
- அகத்துத் தன் நன்ஞானம்
- the good sense within him
- நீக்கி
- setting it aside
- நிறீஇ ஒருவனை
- standing before a man
- ஈயாய் எனக்கு என்று
- saying 'give to me'
- இரப்பானேல்
- if he begs
- அந்நிலையே
- in that very moment
- மாயானோ
- will he not die
- மாற்றி விடின்
- if the other refuses
விளக்கம்
பாடலின் காட்சி ஒருவன் உள்ளே நடக்கும் போர். வெளியே வறுமை அழுத்துகிறது; உள்ளே நல்லறிவு 'இரக்காதே' என்கிறது. அவன் அந்த அறிவையே ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு ஒருவன் முன் கை நீட்டுகிறான்.
அப்போது அவன் 'இல்லை' என்றால்? 'மாயானோ' — அந்த இடத்திலேயே இவன் உயிர் போகாதோ? மானம் உள்ளவனுக்கு மறுப்பு மரணத்தினும் கொடியது. அதனால்தான் இரத்தலை அஞ்ச வேண்டும் என்கிறது இந்த அதிகாரம்.
Explanation
The scene is a battle inside a man. Poverty presses from outside; within, good sense tells him not to beg. He sets that sense aside and holds out his hand before another.
And if the other says no? Will he not die on the spot? To a man of self-respect, refusal is harsher than death. That is why this chapter says one should dread begging.
சிந்தனைக்கு
இரப்பதற்கு முன் மறுப்பைத் தாங்கும் உள்ளம் உண்டா என்று எண்ணுக.
To reflect on
Before you ask, ask yourself whether your heart can bear a refusal.