Naladiyar 319 · பொழிப்பகல நுட்பநூ லெச்சமிந் நான்கின்
பொழிப்பகல நுட்பநூ லெச்சமிந் நான்கின்கொழித்தகலங் காட்டாதார் சொற்கள் - பழிப்பில்நிரையாமா சேர்க்கும் நெடுங்குன்ற நாடஉரையாமோ நூலிற்கு நன்கு?
Pozhippakala nutpanoo lessamin naankin / Kozhiththakalang kaattaathaar sorkal - pazhippil / Niraiyaamaa saerkkum netungkunra naata / Uraiyaamoa noolirku nanku?
பொருள்
நெடிய மலைகளில் குற்றமற்ற பசுக்கூட்டங்கள் சேரும் நாட்டுத் தலைவனே! பொழிப்புரை, அகலவுரை, நுட்பம், எச்சம் என்ற இந்த நான்கின் வழியே நூலின் பொருளைச் சலித்தெடுத்து விரித்துக் காட்ட இயலாதவர்களின் சொற்கள் உரை ஆகா.
Meaning
O lord of the land of tall hills, where the blameless herds gather: the words of those who cannot sift a text and lay it open through its four layers, the plain gist, the wide explanation, the subtle points and what is left implied, do not amount to a commentary.
சொற்பொருள் Word by word
- பொழிப்பு
- the plain gist
- அகலம்
- the wide explanation
- நுட்பம்
- the subtle points
- நூல் எச்சம்
- what the text leaves implied
- கொழித்து அகலம் காட்டாதார்
- those who cannot sift and lay it open
- நிரை ஆமா
- herds of cattle
- உரையாமோ நூற்கு
- are not a commentary
விளக்கம்
தமிழ் உரை மரபின் நான்கு படிகளை இப்பாடல் சொல்கிறது: பொழிப்பு, அகலம், நுட்பம், எச்சம். நல்ல உரையாசிரியன் நான்கையும் காட்ட வேண்டும்.
அவை அறிந்து பேசுவது என்பது, கேட்பவருக்கு நூலின் முழுப் பொருளையும் திறந்து காட்டுவது.
Explanation
The verse names the four stages of the Tamil commentary tradition: gist, expansion, subtleties and implications. A good commentator must bring out all four.
To speak well in an assembly is to open a text's full meaning for the listener.
சிந்தனைக்கு
நான்கு படியிலும் பொருளைத் திற.
To reflect on
Open the text at all four levels.