Naladiyar 340 · கற்றனவும் கண்ணகன்ற சாயலும் இற்பிறப்பும்
கற்றனவும் கண்ணகன்ற சாயலும் இற்பிறப்பும்பக்கத்தார் பாராட்டப் பாடெய்தும் தானுரைப்பின்மைத்துனர் பல்கி மருந்தின் தணியாதபித்தனென் றெள்ளப் படும்.
Karranavum kannakanra saayalum irpirappum / Pakkaththaar paaraattap paateythum thaanuraippin / Maiththunar palki marunthin thaniyaatha / Piththanen rellap patum.
பொருள்
கற்ற கல்வியும், அகன்ற கண்ணோட்டமும், இற்பிறப்பும் பிறர் பாராட்டும்போதே புகழ் தரும்; தானே அவற்றைப் பற்றிப் பேசினால், மருந்தாலும் தணியாத பித்தன் என்று இகழப்பட்டுத் திரிவான்.
Meaning
Learning, a generous and open bearing, good family — these earn praise only when others speak of them; let a man recite them himself and he is mocked as a madman whom no medicine can calm.
சொற்பொருள் Word by word
- கற்றன
- what he has learned
- கண்ணகன்ற சாயல்
- the open-hearted bearing
- இற்பிறப்பு
- good family
- பக்கத்தார் பாராட்ட
- when those near praise it
- பாடெய்தும்
- it earns praise
- தான் உரைப்பின்
- if he speaks of it himself
- மைத்துனர் பல்கி
- kinsmen multiplying round him
- மருந்தின் தணியாத பித்தன்
- a madman no medicine calms
- எள்ளப்படும்
- he is mocked
விளக்கம்
பாடலின் ஒப்பீடு நுட்பமானது: ஒரே பொருள், இரு வேறு வாய்கள். பிறர் வாயில் அது புகழ்; தன் வாயில் அது பித்து. பொருள் மாறவில்லை; சொல்பவர் மாறுகிறார்.
'மைத்துனர் பல்கி' என்ற தொடர் கேலியானது — உற்றார் பெருகி வந்து சூழ்ந்துகொள்வர்; ஆனால் அது மதிப்பு அன்று, வேடிக்கை. இங்கே பாடல் சொல்வது: நல்ல பண்புகள் தாமே பேசப்படும்; தானே பேசினால் அவை கேலியாகும். அடக்கமே அந்தப் பண்புகளுக்கு உரிய மொழி. ஆகவே பேசாமை இங்கே ஒரு திறமை.
Explanation
The comparison is fine: one substance, two different mouths. In another's mouth it is praise; in his own it is madness. The thing has not changed; the speaker has.
The phrase about kinsmen multiplying is mockery — relatives crowd round, not in respect but for the sport. What the verse says is that good qualities speak themselves, and a man who speaks them turns them into comedy. Restraint is the proper language of such qualities. Here, saying nothing is a skill.
சிந்தனைக்கு
நல்ல பண்புகள் தாமே பேசப்படும்; தானே பேசினால் கேலியாகும்.
To reflect on
Good qualities speak for themselves; spoken by you, they become comedy.