Naladiyar 364 · கடியெனக் கேட்டுங் கடியான், வெடிபட
கடியெனக் கேட்டுங் கடியான், வெடிபடஆர்ப்பது கேட்டும் அதுதெளியான் - பேர்த்துமோர்இற்கொண் டினிதருஉம் ஏமுறுதல் என்பவேகற்கொண் டெறியுந் தவறு.
Katiyenak kaettung katiyaan, vetipata / Aarppathu kaettum athutheliyaan - paerththumoar / Irkon tinitharuum aemuruthal enpavae / Karkon teriyun thavaru.
பொருள்
'இது கடிது, எச்சரிக்கை' என்று கேட்டும் எச்சரிக்கை கொள்ளான்; வெடிபடும் ஆரவாரத்தைக் கேட்டும் அதைத் தெளியான். 'இந்த வீட்டில் இது இனிதாக இருக்கும்' என்று எண்ணி ஏமாறுதல், தானே கல்லைக் கொண்டு எறியும் தவறாகும்.
Meaning
He hears 'beware, this is perilous' and takes no care; he hears the crash and the uproar and still does not learn. To feel safe, thinking 'in this house it will go sweetly', is itself the fault of stoning — the harm a man brings down on himself.
சொற்பொருள் Word by word
- கடிது எனக் கேட்டும்
- though he hears 'this is perilous'
- கடியான்
- he takes no care
- வெடிபட ஆர்ப்பது கேட்டும்
- though he hears the bursting uproar
- அது தெளியான்
- he does not learn it
- இற்கொண்டு இனிது
- that it will go sweetly in this house
- ஏமுறுதல்
- feeling safe
- கற்கொண்டு எறியும் தவறு
- the fault of pelting with a stone
விளக்கம்
பாடலின் இரு வரிகள் ஒரே பாட்டை இரண்டு முறை பாடுகின்றன: கேட்டும் கடியான்; கேட்டும் தெளியான். அதாவது எச்சரிக்கை வந்துவிட்டது, பாடம் வந்துவிட்டது — ஆனால் மனம் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. இது அறியாமை அன்று; அறிய மறுத்தல்.
மூன்றாம் அடியில் மனம் என்ன நினைக்கிறது என்று காட்டுகிறார்: 'இந்த வீட்டில் இது இனிதாக இருக்கும்.' அந்த நம்பிக்கையே ஆபத்து. கடைசி அடி அதைக் கல்லால் எறிதல் என்று சொல்கிறது — அதாவது அடி வெளியிலிருந்து வரவில்லை; தன்னைத் தானே காயப்படுத்திக் கொள்வதே அந்தத் தவறு. அனுபவம் பாடம் ஆவது நினைவு மாறும்போதே.
Explanation
Two lines strike the same string twice: he hears and takes no care; he hears and does not learn. The warning has arrived, the lesson has arrived, and the mind has not taken it in. That is not ignorance; it is a refusal to know.
The third line shows what the mind says to itself: 'in this house it will go sweetly.' That confidence is the danger. The last line calls it stoning, which is to say the blow does not come from outside: the man injures himself. Experience becomes a lesson only when the mind changes.
சிந்தனைக்கு
அனுபவம் பாடமாகுவது கேட்பதால் அன்று, நினைவு மாறுவதால்.
To reflect on
Experience becomes a lesson not by hearing it, but by the mind changing.