Naladiyar 368 · உடைப்பெருஞ் செல்வரும் சான்றோரும் கெட்டுப்
உடைப்பெருஞ் செல்வரும் சான்றோரும் கெட்டுப்புடைப்பெண்டிர் மக்களும் கீழும் பெருகிக்கடைக்கால் தலைக்கண்ண தாகிக் குடைக்கால்போல்கீழ்மேலாய் நிற்கும் உலகு.
Utaipperunj selvarum saanroarum kettup / Putaippentir makkalum keezhum perukik / Kataikkaal thalaikkanna thaakik kutaikkaalpoal / Keezhmaelaay nirkum ulaku.
பொருள்
பெருஞ் செல்வரும் சான்றோரும் கெட்டழிந்து, சார்ந்திருக்கும் பெண்டிரும் மக்களும் கீழானவரும் பெருகி, இறுதியில் கடைநிலையோர் தலைக்கு வருவதால், உலகம் குடையைப் போல் கீழ்மேலாக நிற்கும்.
Meaning
When the great wealthy and the noble come to ruin, and dependants, women, children and the base multiply, then at last the low come to the top, and the world stands bottom-up like an opened umbrella.
சொற்பொருள் Word by word
- உடைப்பெருஞ் செல்வரும்
- the wealthy of great estate
- சான்றோரும்
- and the noble
- கெட்டு
- being ruined
- புடைப்பெண்டிர் மக்களும்
- dependants, women and children
- கீழும்
- and the base
- பெருகி
- multiplying
- கடைக்கால்
- at the end
- குடைக்கால்போல்
- like an umbrella's shaft
- கீழ்மேலாய் நிற்கும்
- it stands bottom-up
விளக்கம்
பாடல் ஒரு வரிசையைக் காட்டுகிறது: பெருஞ் செல்வர், சான்றோர், பின் அவர்களைச் சார்ந்தவர், பெண்டிர், மக்கள், கீழோர். மேலிருந்தோர் கெடும்போது கீழிருந்தோர் பெருகுகின்றனர். ஒரு சமுதாயத்தின் வரிசை மாறும்போது அது இப்படித்தான் நடக்கும்.
'குடைக்கால்போல் கீழ்மேலாய்' என்ற காட்சி மிகத் தெளிவானது: குடையின் கால் நிலத்தில் இருக்க வேண்டும்; அது மேலே நிற்கும்போது உலகம் தலைகீழ். பாடல் யாரையும் தண்டிக்கவில்லை; ஒரு நிலையற்ற தன்மையைக் காட்டுகிறது. உயர்வும் தாழ்வும் நிலையானவை அன்று என்பதை அறிந்தவர் உயர்ந்தபோது அடக்கத்தையும், தாழ்ந்தபோது துணிவையும் காப்பர்.
Explanation
The verse lays out an order: the great wealthy, the noble, then those who lean on them, women, children, and the base. As those above fall, those below multiply. That is what happens when a society's order shifts.
The picture is exact: an umbrella's shaft belongs in the ground, and the world stands upside down when it points up. The verse blames no one; it shows how unstable the arrangement is. Whoever knows that high and low do not stay put will guard restraint in the height and courage in the depth.
சிந்தனைக்கு
உயர்வும் தாழ்வும் நிலையானவை அன்று; அதை அறிந்தவர் அடக்கமும் துணிவும் காப்பர்.
To reflect on
High and low do not stay put; knowing that, a man guards both restraint and courage.