Naladiyar 369 · இனியார்தம் நெஞ்சத்து நோயுரைப்ப அந்நோய்
இனியார்தம் நெஞ்சத்து நோயுரைப்ப அந்நோய்தணியாத உள்ளம் உடையார் - மணிவரன்றிவீழும் அருவி விறன்மலை நன்னாடவாழ்வின் வரைபாய்தல் நன்று.
Iniyaartham nenjsaththu noayuraippa annoay / Thaniyaatha ullam utaiyaar - manivaranri / Veezhum aruvi viranmalai nannaata / Vaazhvin varaipaaythal nanru.
பொருள்
தம் நெஞ்சத்தின் துயரத்தை இனியவர்களிடம் சொன்ன பின்னும், அந்தத் துயர் தணியாத உள்ளம் உடையவர்களுக்கு, மணிகளை வாரிக்கொண்டு வீழும் அருவிகள் உடைய வலிய மலைகளின் நல்ல நாட்டுத் தலைவனே! உயிர் வாழ்வதைவிட இறப்பதே நல்லது போலத் தோன்றும்.
Meaning
For one whose grief does not ease even after he has poured out his heart to those dear to him, O lord of the fine land of mighty hills where waterfalls tumble down sweeping gems along, death seems better than life.
சொற்பொருள் Word by word
- இனியார் தம் நெஞ்சத்து
- to those dear to them
- நோய் உரைப்ப
- telling their grief
- அந்நோய் தணியாத உள்ளம்
- a heart whose grief does not ease
- மணி வரன்றி வீழும் அருவி
- waterfalls sweeping down gems
- விறல் மலை
- mighty hills
விளக்கம்
துயரைப் பகிர்வது அதைக் குறைக்கும் என்பது பொதுவான அனுபவம். அப்படியும் தணியாத துயர் மிகக் கொடியது.
அதனால்தான் நல்ல நண்பர்களும் அன்பானவர்களும் வாழ்வின் பெருஞ்செல்வம். இத்தகைய துயரில் இருப்பவர் தனியாக இருக்கக் கூடாது; உதவி தேட வேண்டும்.
Explanation
Sharing grief usually lightens it. Grief that will not ease even then is the cruellest kind.
That is why good friends and loved ones are life's real wealth. No one in such sorrow should stay alone; reach out for help.
சிந்தனைக்கு
துயரைப் பகிர்; தனியாகத் தாங்காதே.
To reflect on
Share your grief; don't carry it alone.