Naladiyar 374 · ஆணமில் நெஞ்சத் தணிநீலக் கண்ணார்க்குக்
ஆணமில் நெஞ்சத் தணிநீலக் கண்ணார்க்குக்காணமி லாதார் கடுவனையர் - காணவேசெக்கூர்ந்து கொண்டாரும் செய்த பொருளுடையார்அக்காரம் அன்னார் அவர்க்கு.
Aanamil nenjsath thanineelak kannaarkkuk / Kaanami laathaar katuvanaiyar - kaanavae / Sekkoornthu kontaarum seytha porulutaiyaar / Akkaaram annaar avarkku.
பொருள்
மானம் இல்லாத நெஞ்சையும் தணிந்த நீலக் கண்களையும் உடையவர்க்குக் கொடுக்கக் காணம் இல்லாதார் கசப்பான பொருள் போலாவர்; காணச் செக்கு ஊன்றிப் பெற்ற பொருளையும் உடையவர், அவர்க்கு அக்காரம் போலாவர்.
Meaning
To women of cool dark eyes and shameless hearts, those who have nothing to offer are like bitter stuff; and those who hold wealth won by grinding at the oil-press are like sugar to them.
சொற்பொருள் Word by word
- ஆணம் இல் நெஞ்சத்து
- of a heart without shame
- அணிநீலக் கண்ணார்க்கு
- to those of cool dark eyes
- காணம் இலாதார்
- those who have nothing to offer
- கடுவனையர்
- are like bitter things
- காணவே
- for what is seen
- செக்கு ஊர்ந்து கொண்டாரும்
- those who won it at the oil-press
- செய்த பொருளுடையார்
- those who have earned wealth
- அக்காரம் அன்னார் அவர்க்கு
- are like sugar to them
விளக்கம்
பாடலின் மையம் ஒரு சுவை உவமை: கை இல்லாதவர் கசப்பு, கை உள்ளவர் அக்காரம். அதாவது அளவுகோல் ஒன்றே — கொடுப்பது உண்டா இல்லையா. மனிதரின் தன்மை, அழகு, அறிவு ஆகிய எதுவும் அளக்கப்படுவதில்லை.
இங்கே 'செக்கு ஊன்றிப் பெற்ற பொருள்' என்பது முக்கியமானது. அது எளிதில் வந்த செல்வம் அன்று; வியர்வையில் வந்தது. அப்படிப்பட்ட பொருளும் அவர்களுக்கு அக்காரம் போலவே. அதாவது அவர்கள் பார்க்கும் ஒரே விஷயம் யார் எவ்வளவு கொண்டு வருகிறார் என்பதே. பாடலின் கசப்பு இயல்பானது; ஆனால் 'ஆணம் இல்லாத நெஞ்சம்' என்ற சொற்களே தீர்ப்பை முன்னே சொல்லிவிடுகின்றன.
Explanation
The verse turns on one taste-image: bitter for the man with nothing, sugar for the man with something. There is only one measure — is there anything to give. A man's character, his looks, his learning are not weighed at all.
The mention of wealth won at the oil-press matters. That money was not lightly come by; it came of sweat. Even such wealth is sugar to them. The only thing they look at is who brings how much. The bitterness of the verse is natural, but the words 'a heart without shame' pass the judgement before it is argued.
சிந்தனைக்கு
கொடுப்பது உண்டா என்பதே ஒரே அளவுகோல் ஆகும்போது, மனிதரின் தன்மை அளக்கப்படாமல் போகிறது.
To reflect on
When the only measure is what a man brings, his character is never weighed.