Naladiyar 370 · புதுப்புனலும் பூங்குழையார் நட்பும் இரண்டும்
புதுப்புனலும் பூங்குழையார் நட்பும் இரண்டும்விதுப்புற நாடின்வே றல்ல - புதுப்புனலும்மாரி அறவே அறுமே, அவரன்பும்வாரி அறவே அறும்.
Puthuppunalum poongkuzhaiyaar natpum irantum / Vithuppura naatinvae ralla - puthuppunalum / Maari aravae arumae, avaranpum / Vaari aravae arum.
பொருள்
புதுப் புனலும் பூ அணிந்தாரின் நட்பும், ஆராய்ந்து பார்த்தால் இரண்டும் வேறல்ல: புதுப் புனல் மழை நிறைவுடன் அறும்; அதுபோல் அவரின் அன்பும் வாரி அறவே அறும்.
Meaning
The fresh flood and the friendship of the flower-decked ones — look into them and the two are not different: the flood dries up when the rains fail, and their love too dries up when the wealth runs out.
சொற்பொருள் Word by word
- புதுப்புனல்
- the fresh flood
- பூங்குழையார் நட்பு
- the friendship of the flower-decked ones
- இரண்டும்
- both
- விதுப்புற நாடில்
- if you look into them
- வேறு அல்ல
- they are not different
- மாரி அறவே அறும்
- it fails as soon as the rain fails
- அவரன்பும்
- their love too
- வாரி அறவே அறும்
- fails as soon as the wealth fails
விளக்கம்
பாடலின் உவமை வெள்ளம். புதுப் புனல் வந்தது என்றால் அது மழையைச் சார்ந்தது; மழை நின்றால் வெள்ளமும் நிற்கும். அதுபோல் அவரின் அன்பு பொருளைச் சார்ந்தது; பொருள் நின்றால் அன்பும் நிற்கும்.
இரண்டு அடிகளின் அமைப்பு ஒரே வடிவம்: 'மாரி அறவே அறும்', 'வாரி அறவே அறும்'. இந்த இணைச் சொல்லின் ஒலியே பாடலின் சான்று. அதாவது இது வெறும் ஒப்பீடு அன்று; இயற்கையின் ஒரு விதியைக் காட்டுகிறது. மழையைச் சார்ந்த வெள்ளத்தின் ஆற்றல் போல, பொருளைச் சார்ந்த நட்பின் ஆழம். காரணம் நின்றால் விளைவு நிற்கும் என்பது தெளிவான கணக்கு.
Explanation
The image is a flood. A fresh flood has come, but it depends on the rain; when the rain stops, the flood stops. In the same way their love depends on wealth; when the wealth stops, so does the love.
The two lines are cut to one pattern: it fails as soon as the rain fails, it fails as soon as the wealth fails. The echo itself is the proof. This is not a mere comparison; it states a law of nature. The strength of a rain-fed flood matches the depth of a wealth-fed friendship. When the cause stops, the effect stops — a plain reckoning.
சிந்தனைக்கு
காரணம் நின்றால் விளைவு நிற்கும்; மழையைச் சார்ந்த வெள்ளம் போல, பொருளைச் சார்ந்த நட்பு.
To reflect on
When the cause stops, the effect stops: love fed on wealth is a flood fed on rain.